丽安娜·刘易斯- Broken的歌词

Question

知道的麻烦了＾＿＾

Answer 1

I know this will not remain forever
我知道这并不能永久保留
However it's beautiful
然而却是美丽的
Your eyes, hands and your warm smile
你的眼睛,双手和温暖的笑容
They're my treasure
是我的宝藏
It's hard to forget
难以忘却
I wish there was a solution
我希望能有一个方法
Don't spend your time in confusion
不用再把你的时间虚耗在迷惘之中
I'll turn back now and spread
我现在就转身，张开双翼
My broken wings still strong enough to cross the ocean with
受了伤的翅膀 仍有足够的力量用来飞越汪洋
My broken wings how far should I go drifting in the wind
受了伤的翅膀 我该随风漂泊多远
Higher and higher in the light
在光芒中越飞越高
My broken wings still strong enough to cross the ocean with
受了伤的翅膀 仍有足够的力量用来飞越汪洋
My broken wings how far should I go drifting in the wind
受了伤的翅膀 我该随风漂泊多远
Across the sky, just keep on flying
只需穿过天际,继续飞翔

计测のできない痛みと计测のできない时间の流れが
keisoku no dekinai itami to keisoku no dekinai jikanno nagarega
无法估计的痛楚以及时间的流逝

すべてを埋めてしまおうとしても
subetewo umete shi ma oo toshitemo
即使将一切埋葬

それでも私には感じられる
soredemo watashi ni ha kanji rareru
但我仍然能够感觉得到

空から落ちてくるのは雨ではなくて
sora kara otite kuru no ha ame deha nakute
那从天空中掉落的,并非雨水

Did I ever chain you down to my heart
我是否曾把你锁在内心深处?
'Cause I was afraid of you?
因为我惧怕着你？
No, I couldn't hold any longer
不,但我已无法坚持
Love is not a toy
爱情不是玩物
Let go of me now
让我展翅高飞吧
The time we spent is perpetual
我们在一起的回忆是永恒的
Our future is not real
而我们的未来却未必真实
So I 'll leap into the air
所以我将跃上天际
My broken wings still strong enough to cross the ocean with
受了伤的翅膀 仍有足够的力量用来飞越汪洋
My broken wings how far should I go drifting in the wind
受了伤的翅膀 我该随风漂泊多远
Higher and higher in the light
在光芒中越飞越高
My broken wings still strong enough to cross the ocean with
受伤的翅膀 仍有足够的力量用来飞越汪洋
My broken wings how far should I go drifting in the wind
受了伤的翅膀 我该随风漂泊多远
Across the sky, just keep on flying
只需穿过天际,继续飞翔

空から落ちてくるのは　あれは雨ではなくて…
sora kara otite kuru no ha ame deha nakute
那从天空中掉落的,并非雨水

关于那段日文念白
计测のできない痛みと计测のできない时间の流れが

すべてを埋めてしまおうとしても

それでも私には感じられる

空から落ちてくるのは雨ではなくて

也是可以翻译成很多种的，我照字面翻的：

无法估计的痛楚以及时间的流逝
即使已将一切埋葬
但我仍然能够感觉得到
那从天空中掉落的,并非雨水

空から落ちてくるのは雨ではなくて
大部分人都延伸成了“那从天空中掉落的,并非雨水--而是（我的）眼泪”
我也觉得这样翻比较符合意境，但上面我只翻了原词。

个人觉得另一版翻的比较好的日文念白：

就算将那难以历数的伤痕
连同流逝的时间全部埋葬
也无法让我抵制心痛
从空中纷纷而下的并不是雨滴
而是我的点点泪水

算是对原文的延伸版吧。

Answer 2

Mmmmm...Hmmm.Mhmhmmm
If You can take away all my love,what do i need you for?
You can take away all these words,there's no meaning anymore.
You can take away everything leave me lying on the floor,
all those sorrys,we can't go back to the start.
You can't fix me,i'm torn apart.
I wanna run away from love,this time i have had enough.
Everytime i feel your touch,i'm broken.
Shattered all the pieces of parts.
Never thought i'd fall so hard.
I'm putting back together my heart,it's broken.
You can take these photographs and watch them fade away.
You can through away all these letters,i don't care about what they say.
All those sorrys,there's a million reasons why you can't mend me,
don't even try.
I wanna run away from love,this time i have had enough.
Everytime i feel your touch,i'm broken.
Shattered all the pieces of parts.
Never thought i'd fall so hard.
I'm putting back together my heart,it's broken.
I know it's gonna take some time,to finally realize.
I got nothing left inside,
Nothing to hide,im broken,broken,broken
I wanna run away from love,this time i have had enough.
Everytime i feel your touch,i'm broken.
Shattered all the pieces of parts.
Never thought i'd fall so hard.
I'm putting back together my heart
I'm broken
Broken

Answer 3

Perfect Stranger (完美陌生人)
Dive from the blue sky
And to see who I really am
Facing my desire
with the answer
to start again, be brave again
What will stop in my way?
Who will challenge the fate
The test of pain and rack
Are we living in circus?
Are we beat up by curse ?
Cus I’m sure will take the race
( give my beat alive )
Holding my will
Cuz I‘ve never met someone like you
( take my breath away )
Cus' I'm blind in your smile
Using tears buryin’ the lie
Oh~ Pretty Stranger
Rock my soul and world with a gentle kiss
Fly~ makin’ me fly
To eternal
Oh once again ,the love we make
Until the sun has arise
Our life will bond together
Oh mine, perfect stranger.
Would you dream about me?
Could you spend time with me?
I crave your lip life time
breathing in frozen fever
standing in burning winter
all the misery need you by my side
( give my beat alive )
Now seize the time
defaet the weak and break my runaway
( take my breath away )
Cus I'm conquered by your eyes
and I am losing all my mind