我日语过了N2，正在备考N1，可以试着去日资厂做品质部翻译，慢慢地学技术吗

Question

我是男生，不喜欢做那种文秘，总务部，公关的那种翻译，而且那种多数都是仅限找女性，而且我的商务日语水平也不太好，书面商务文书的日语翻译也很难。
我亲戚也可以介绍我到一间日资厂做，规模比较小，50人左右，只有1个日本总经理常驻，平时也有日本总部派技术员过来出差。做品质翻译有前途吗，如果有人肯教的话，会对品质管理很快上手吗？其实我也不打算在这间小厂长久做，想做一会积累经验后，跳槽到大厂。

Answer 1

现在的形式很好就业的，前提是要日语口语要好啊，但是等你大学学出来的时候会变成什么样的就业环境谁也说不清，感觉大环境即国与国之间的矛盾是否会升级，什么时候又进入平稳期（日本岛被中国打沉了怎么办列），所以说日语不是一个最好的选择，因为国与国不是你我这种民众可以预知的，，不如去学德语西班牙之类的小语种吧，那样出路会更好，日语是条布满荆棘之路，我都干了8年翻译了，确实在日企学到了很多很多宝贵的东西，除非你有在将来能够去日本的机会，如若不然只是在国内还是不推荐你学日语了。

请参考下面的学习日语的慢慢长路吧，希望能帮到你，我真的干翻译干的太久了

自学日语就学【标准日本语】黄皮的，好坏20多年日语学习者都学的是它。(网上有视频的）
再向你推荐写学习方法，以及学习日语的各个阶段，注意事项希望能够对你有帮助。

人们都说日语入门比较简单，学成比较难---这句话很对，请先这样理解。

一。要学日语先学50音图，日语发音的基础，发音是否标准很重要。（发音不标准日语再流利也会给人听起来怪怪的。学习办法死记硬背，最主要是重复的次数，从我刚开始学日语开始大概重复了上万遍，简单的说竖行能背，横着也能背。）

二。课文背诵很重要
语法、单词全在句子里，李阳也曾经说过，我个人总结的方法是，背课文。背课文最初无法做到沟通的目的，可能在与同学，老师沟通时，人家说一句你无法回答也不知道，他人说的是什么意思，不过这些都不是问题，背得越多优势越大，背不下来自己身上找原因（简单说就是重复的次数不够).之所以说学日语比学英语简单是指只要你掌握日语50音图的发音，就可以发出日语所有音，英语则不然。

简单的说就是。 能发音就能读，能读就能自己背诵，把背诵变成一种习惯，使自己能够将背诵过的内容，只要脑海有所想就能够脱口而出，人家说的听不懂，是自己未曾接触的或自己曾近背诵过却忘记的内容，所以只要你有毅力就能够学会日语。
学习语言确实存在天赋一说，但是那只是极少数的人群（这群人也只是记得比人快，融合贯通的比人快而已，他们也需要接触了后才能记住，所以说只有记忆力强弱之分，没有智者与愚钝之说）绝大多数人靠的就是背诵，语言就是一门死记硬背的东西（个人认为）。

还有样最重要的因素请记住：
1-语言的路上最重要的不是你自己记住了多少，而是在于你用过了多少，如果只是记住却无法开口将它变成自己的语言说出去一辈子它只是书上的东西，但是哪怕是你背下来的东西，只要你开口说的说来，它将变成你的语言。
2-语言或者说背诵语言是非常枯燥的，所以你需要有学习的动力，不是3天热度而是一如既往的坚持，动力如何获得呢，学习日语最开心的事作为入门者不过是与日本人或者说日语水平较高着能够从简单的沟通到各层面范围较广的探讨，起初会很紧张，不管那么多先把自己背的内容想办法说出来，哪怕是让对方纠正你的发音对一个初学者来说也会很受益。

总而言之：语言就是为了交流而存在的东西，只要你在学习语言的同时能够找到足够动力你就能学下去，（通过SKYPE或者雅虎通找个日本人聊天）去找位日本人并和他们成为朋友，相信会对你学习日语有很大的帮助。

随心所写，也没修改撒的，当了7年翻译了，日语N1合格，口语实力较强，但是到头来没有一门专业技能，我也在纠结，也在思考。

但是我从来不曾忘记我学完日语出来当翻译第一天的喜悦，第一次和日本人说话的激动，（爱国人士别攻击我，我只是作为一门语言学者而说出这些话），第一次会议翻译紧张的一句话而说不出来感到懊悔，第一次被日方及中方上司给予较高评价而开心。。。。。还有很多写不下了，要就不学，要学就一定要有收获，坚持下去哟。 开心的事很多在等着你。

练口语的办法，就是2个字背书。
找本自己希望进阶的方向，比如敬语专精的话就找本郎阔敬语跟普通体的书籍，把全部内容背诵下来，然后自然而然懂得敬语该在何种场合使用,及任意将普通体转换成敬体来使用。
单词不要单背，记住一句话单词语法全在句子里，背诵的只要有所想就能够脱口而出，随心所用。
前提是背诵的次数要够，人们都说背了又忘记了，归根究底只是重复的次数不够而已。

再说下日语所有进阶的阶段参考下述内容
最好的方法就是背，背的越多能说的越多，单词语法都在句子里，所以找本书精度背的滚瓜烂熟，然后就疯狂操练你背国的东西。

学日语必须要走过的艰辛
1、初期的郁闷（背单词、背语法)----灵动期
2、中期的烦恼（未熟练所以需要从脑中选择词汇，跟语法*难关）备注：有很多很多人中途放弃也就是这个阶段。）（筑基期）
3、后期的活用（所谓熟能生巧，背的越熟起码能说并且不错的句子就更多，能让自己获得更多的自信心对日语学习者有很大的帮助）（凝丹期）
以上是在学校时必须经历的

下述走入社会篇
4、实践篇（无论是任何人日语专业初来乍到能够找到日语相关的工作并且能用上日语对于这阶段的人群应该是最开心的一件事了，这个阶段的呢是拥有明确目标的心中无惑所以不多说）—————（元婴期）
5、沉寂篇（此阶段你会通过工作经验的积累，前辈的教导等日语有大幅度提高，日语口语流利水平吧，瓶颈也就随即而来自己会想能说的跟日本人一样，让人无法分辨的以假乱真的日语为何自己就无法做到呢，很多人在这个阶段就会止步不前，比如说从翻译转到其他的岗位或挑战其他的领域屡见不鲜。—————（离合期）
6、超凡脱俗篇（如果你可以在经历以上所有的经历，并且对你前方的目标毫无动摇的话，你最终将迎来胜利也就意味着你能达到跟日本人使用同样的思考方法，语法，语气等去对日本语这一交流的工作进行完美的组织，并拥有资格挑战终极目标同声传译这个行业之巅----所指翻译行业。—————（洞玄期）
7、万法归宗篇（我也无解，本人还未达到呢)—————（渡劫期）（大乘真仙）

让权威人士给你仔细分析一下吧。
1、日语专业. N1资格证必须拿到（这个不用多说，没有N1，日语专业应该不发毕业证的吧）基础！

2、日语口语要厉害（外语最重要的是能听会说，其他都不重要，有时候文凭都不重要，重点外语院校毕业的口语不过关也没用，因为外语就是靠吹，约能吹越好，这方面的话平时能用日语侃大山的人，越能砍越牛B，面试合格率100%，特殊情况是人家只要女的，你是男的、反之亦然。）

3、日语专业在大学里还要学习点其他技能（比如编程、感兴趣的东西稍微学点以后有机会得到培养就行）

4、专业单词量（学校里一般都不会接触到的，在校学生没有工作环境记也记不住的，不过没关系百度书库里大把下载，我给你举个例子。如果想从事企业行业或者没有选好，就随便挑一个比如汽车，你在校的时候有空就看看汽车专业单词，写简历的时候可以讲这些经历写上去，让后用口语讲出来：例=日本语専门で日本语を何年间勉强しました。在学中にとても（相手の会社による）自动车関连に兴味を持っているので専门用语をある程度覚えました。例えばフロンドﾄﾞｱ、リアﾄﾞｱ、サイメン、ｴﾝｼﾞﾝルームなどの外板パーツ、またはｴﾝｼﾞﾝとか、トランスミーション、プロペラシャフト等啪啪啪一口气全说出来，一个字牛B思密达）如果对方是汽车企业的话，对于你除了日语基础课以外自己还去努力学习这些知识，99%能打动日本人，看你的能力了。

5、要有一个明确的目标，日语刚毕业的学生工资也就2000多点吧，口语特别好的也许能找到3000~4000的，因为是白纸，太多的东西需要去学习。回到主题明确的目标，是指你希望将来往哪个方向发展，比如说直指最高水平的同声传译为目标，或者日语口语精湛并且有一技之长，学日语的人只有这2种情况吧，中流的混日子的我们抛开不谈，如果是同声传译一个字一如继既往的学习日语最好有较多的机会去体验日语环境，没有环境相比海龟则会付出10倍以上的艰辛，如果是日语口语精湛一技之长则是当专职翻译跟着一位日本工程师之类的，学习他的技能，到了一定的年限他回国你独当一面，这种情况是可以预想到的吧。

总结下：1、有一级证、2、口语精湛、3、目标明确4、刚入职不看钱只看是否有机会学习（不过一定要是翻译才能最快速度的练好日语口语）5、学习其他技能知识有一技之长

最后我们举个例子：现在的市场行价吧 翻译公司：日语临时翻译每工作日250+中餐费用
新入职翻译工资2000+、特别优秀的口语人才3000~4000再高就不是凡人，那是学霸我们不谈
另外：如果你有语言天赋 学一门日语2000~3000、英日能翻译则6000~8000,熟练者能达到10000~12000吧，还有更多的呢！如果你再厉害一点 英 日 +某岛国语言（德语\意大利、西班牙等等）月薪20000+吧，人家到时候看重的就不是你会几国语言了，而是你有个牛B的大脑会得到重用的，如果还有疑问 追问吧，
打字好辛苦啊，当翻译多年有很多感触，不知能否帮到你，打字好辛苦的。
有帮助就采纳下吧。

看完这个中间的某些内容应该对你有帮忙

Answer 2

日企小规模企业做品质部门的翻译没有什么大的发展前途，不过可以作为跳板来用，翻译对男生来没有技术没有发展空间，只有跟着日本过来的技术员学，这个你得和这个技术员搞好关系，反正你日语上有优势沟通没有问题，能学到点就学到点。主要还是在这家日企弄点经验，然后作为跳槽的跳板再跳到欧美大企业，特别是500强企业，这个方面来说去这家公司有机会的还是可以的。真的学到点技术还是其次的。主要是工作经验，而且去了之后1年内不能跳槽，否则这段经历就白费了。外企做过的过来人留言。望采纳我的回答。

追问

谢谢。1.如果有人肯教的话，会对品质管理很快上手吗？我市先打算在品质或技术部门做翻译，逐渐学习，熟悉零件等专业术语，然后慢慢地学习这些方面的技术，特别是在没有翻译任务时，融入到生产过程中。毕竟是男生，真的不想做文员，想慢慢地向技术方面发展。
2.资材课一般是采购与仓管这2个部门结合在一起吗？在这个部门会日语，优势明显吗？工资待遇算高吗？资材课如果会日语的话，多不多机会赴日研修？

追答

品管不是那么容易上手的，除非有人愿意让你去参加生产实践，书面上的有人教是可以学会的。但日企管理很严，要让一个翻译去做生产车间的品管，这个会很难。只能学点书面的东西。

日企的资材课就是采购部门，规模不大的小公司就是采购部，除非是大公司才会是采购、仓储和物流一体化的，在采购部门工作当然好，待遇福利要比品管高多了，而且的确是有机会去日本研修的，公司外派出去培训的机会有。这个部门会日语要比品管部门更有优势。

追问

谢谢。我性格内向，口才不太好，中文表达能力肯定多数人都比我有优势，我的优势主要还是在于会日语，比多数不会日语的人要强。以前在日资厂实习的时候，发现采购员与供应商电话特别多，需要很好的口才去谈判，讨价还价，特别是在付款方式时间，开不开票等方面，毕竟中国人的生意信用不太好，管理不规范，供应商的要求经常符合不了本公司日本上司，挺受气的。那资材的仓管部对中文口才，日语要求高吗？仓管容易上手吗？

追答

我就在外资企业中做过仓管的，容易上手，而且对外语的要求并不高。做物流仓管要比采购要求低，当然收入也比采购也低点。

追问

谢谢。1.如果日资厂的仓管会日语的话，作用明不明显？2.财务部的工资不怎么高吗？财务部除了需要会计从业证外，琐碎事也蛮多的，请问财务部工资，在日资厂的各部门来说，算怎样？

追答

日企财务部门的工资也要比仓管高，但没有采购部门的高。财务部门的工资要比生产各部门比如品管部门、生产车间、还有仓储物流部门要高，但要比销售部门还有采购部门要低点。总体还算比较高的。但出国研修概率小。

追问

谢谢。在日企，各部门的工资的整体高低，取决于什么因素？这边的日资厂的中国技术工，可能都不会研发，研发一般都是日本总部负责，这些技术工也会很高工资吗？

追答

这里我做过的日企是以生产为主的，厂里没有研发部门，生产部门有熟练技工但不是做研发的，研发部门就在日本总部。生产技工的工资比普通车间工人要高点，有技术等级。日企工资体系按我做过的来看，还是以级别、技术和工龄来定的。

追问

谢谢您耐心的解答。请问日资厂，那些部门，职位到外省出差比较多？比如去其他省的另外的分公司。他们出差压力大吗？我之前实习的日企，采购员多数都在打电话，发邮件的，就算外出，都是本镇或周边镇区的其他供应厂商。

追答

我做过的日资企业除了销售人员，其它出差都不多，采购出差也不多有也是在周边附近的城市去拜访供应商的，而且能外出的都是老采购了，采购助理或者新来的基本没外出机会。所以出差不算多，出差压力不大的。小兄弟，能否一次性问完，别没完没了了。这里的回答已经够得上一份日企报告了。呵呵。再有问题，请采纳后百度私聊我吧。

Answer 3

我之前几年在一家大型日企工厂做资材采购，经常接触品质管理部门。再这里说说我的观点吧。在我看来，以磨练自己的日语水平和综合素质来说，这家工厂确实可以作为你的一个小平台（当然，如果你以后还是一心想进日企的话，还是平台越大越好，工厂太小没什么名气的话日本人是不会看重的）。但是有点比较矛盾的是，其实不论哪个部门只要是做翻译的一般都是文职，所以多数仅限女生。但是如果你的日语水平比较好，又会看图纸，懂那么点技术的话，在日企里面是很吃香的。就我的经验而言，一般品质部门的翻译纸面翻译会多一些，但是不会很难，主要难的是专业名词，刚开始接触时数量很多，但是克服以后就基本都是小问题了。技术部门的翻译对口语有比较高的要求，因为日本人来一般都是研究技术问题的，所以相对于纸面翻译，对口头翻译和一些技术方面的要求会更高一些。个人觉得你目前如果没有什么更大的日企待的话是可以去这家尝试一下的。毕竟只要是正规的日企，里面的一些工厂运作和日常工作流程都是挺值得去学习的。在日企确实很磨练人，素质上能得到比较大的提高。不过最后提醒一下，一般专业是日语的话是比较难向技术型发展的，但是技术型人才若掌握一些日语就会很受欢迎。至少在我待的日企里是这样的。然后呢……啰嗦一下，不同工厂做的东西不一样，即使这家工厂的技术你掌握了，跳槽去下一家也就从零开始，所以你要学的并不完全是技术，更重要的是日企的工作方法，处理问题的态度和方式。

最后祝你顺利找到满意的工作！

追问

谢谢。1.如果有人肯教的话，会对品质管理很快上手吗？我市先打算在品质或技术部门做翻译，逐渐学习，熟悉零件等专业术语，然后慢慢地学习这些方面的技术，特别是在没有翻译任务时，融入到生产过程中。毕竟是男生，真的不想做文员，想慢慢地向技术方面发展。
2.资材课一般是采购与仓管这2个部门结合在一起吗？在这个部门会日语，优势明显吗？工资待遇算高吗？资材课如果会日语的话，多不多机会赴日研修？

Answer 4

电饭煲同学，在日语知道看你刷了半年屏，就凭您这日语水平和智商去哪都没前途。
关于你的电饭煲贴、物流贴、绿茶贴等等继续见一个举报一个哦☆

Answer 5

作为起步，积累经验，这是一个很好的平台。如果你目前没有其他特别好的出路，建议先努力把这份工作做好。
另外，貌似大厂不一定比小厂号（个人经历）
凡是自己干了，有经历了，才会知道自己适合什么的。。。