用汉字和中文读音辅助记日语单词可行吗

Question

初学日语，自学，有个疑问。我在记某些词的时候，是通过汉字和中文读音辅助才记住的，结果造成看中文意思说出日语的时候，也往往要先想想中文以及读音才能想起日语怎么说。比如电影院，我要先想日语里是写成映画馆，然后再从映画馆的中文读音，才想起日语读えいがかん，反正就是要花时间推导出来，不能脱口而出。

这样的记单词方法到底行不行啊？照这样记，今后会慢慢熟练吗？如果这方法不对，那怎样记才是正确方法呢？如果这方法可以，也请介绍下其它的好方法。谢谢。

Answer 1

首先，如果你是初学者的话，想完全独立的脱离辅导是很困难的，建议你先搜索视频将50音图和《中日交流标准日本语》初级 上 的前8课跟着视频学一下，之后就可以有一定的自学能力了。
我当时找朋友为我讲了前八课，之后就完全自学了。在日语学习中，你一定要学习自己进行总结，盲目的应用他人的总结资料会很费精力和时间，最重要的就是保持你自己的兴趣。
其次，学习日语最好的方法除了积累词汇量以外就是多读多背，一定要学会背诵每一刻的经典语句，日与进步会很快的。如果自己有经历和条件，建议你把每一篇课文可以流畅的读下来。
另外，日语的学习需要反复理解，因为就《中日交流....》这本书来说，前期讲很多语法性词汇都躲避开了，虽然适合初级学习但是在进阶的时候会造成还很大困难，所以需要你进行自我反复总结理解，从不同的角度理解文法和词汇。

对于日文的书写呢，其实和中文还是有很大区别的，但是可以告诉你一个很简单的理解方式^_^
其实日语的50音就相当于中文的拼音，你可以根据拼音拼出不同的汉子，同样，用一个拼音也可能是多个汉子（一个假名可能对应多个日文汉子），一个汉字又有可能多个拼音，也就是多音字（一个日语汉子可能对应多个假名的读法）。这样就很好理解了。但是~日语里直接写50音的假名是可以的，中文可不能直接写拼音啊^_^
例如：　　间　违え　　まち　がえ
　　　　　居间　　いま
　　　　　　　　　

追问

嗯，谢谢，我就是在用标日自学。其实几年前看了下，但当时精力不济，看了两课就放弃了。当时50音还没完全熟练，但非常奇怪，几年后重拾，才发现我50音已经烂熟，读假名和听音写假名都不用想，可以乱序连续听100个都不出错，所以这次可以跳过50音了，泪奔……不过，我还是不明白要怎么记啊，你是说最初可以用中文读音辅助记单词吗？然后后面可以逐渐摆脱汉字，直接记日语发音？

追答

【日语学习方法】日语初学者如何背单词 很多初学日语的人往往都会这么感叹日语的单词好难背哦其实你只要掌握一些日语单词的构词法你会发觉日语单词其实也并不是那么的难。 1、音读和训读 其实日语单词里它往往也是一个字对着一个音的。比如说旅行里面的旅就对应りょ行就对应こう这个发音和中文比较类似日语单词中的一个个字也有相对应的一个个读音只不过它的多音字比较多点罢了。也就是说一个字对应的音往往不止一个一般都有两个以上的读音。 一种属于音读读音汉字进入日本后日本人按照汉字的原音读汉字就是音读。因汉字传入日本时间不同而有古汉音、吴音、唐音等等之别。总之日语汉字的读音来源于古汉语读音故虽与现代汉语音常不一致但仍有关系。例如汉字山日语音读为サン爱读为アイ等等。可见日语汉字的音读皆源自古汉语音由于汉语音与现代汉语音虽不尽相同但仍密切相关所以日语汉字音读与现代汉语音也有联系。旅的音读读音有两个りょ和ろ。 还有一种是训读读音汉字进入日本后日本人按该汉字的原意而用日语读出。例如汉字川的意思就是河日语词称河为カワ于是就将汉字川读为カワ。这就是训读。总之依汉字愿意而以相应的日语词读出就是训读。训读是写汉字读日语的音。例如人读ヒト山读ヤマ等等。这也可以说是类似翻译但有些是确切的翻译有些则不一定完全相符。旅的训读读音有一个读做たび。 2、在汉语中的同音字在日语当中也往往是同音的音读 刚才已经介绍过了因为日语的音读来源于我们的古汉语读音所以很多在我们汉语中是相同的读音在日语中往往也是一样的。比如映画馆里的映英语里的英経営里的営汉语的拼音都是ying而在日语中的发音也都是えい。不能说所有的日语汉字都是这样子的但是的确有相当一部分的字存在着这么一种规律。大家只要掌握了这个规律有的字哪怕是你第一次看到的你也可以根据它的同音字来判断它的读音。http://www.doc88.com/p-447547760574.html去这看看

追问

偏题啊……我是问这方法行不行，乃在答这方法怎么用。

追答

意思是说，最好不要这样...这样不仅发音会有误差，时间久了会忘记...建议你先学好基础发音....多看一些日语的动漫像网球王子，花牌情缘，夏目友人账.....多听日语歌。就这样...

Answer 2

还是先学好基础发音再说吧      你这样记学到后面肯定要歪掉    建议多看动画跟日剧有机会也跟其他日语学习者多交流交流

多拿些阅读材料来跟着读总会有帮助的

追问

你的这段话我好眼熟……

追答

昨天回答的两个人 都丢了这教材

Answer 3

可以通过联想的方式进行记忆，但是不要局限于汉字和中文读音，会歪掉的，呃，多读一些文章，就慢慢记住了。

Answer 4

这样久了肯定不行啦，反应很慢的。特别是只有假名的时候就更反应不过来了。

追问

也是哦，那要怎么记呀，介绍下经验呗。

追答

哎，说实话这也是我的一个痛，反正我是记假名、字和单词的意思，关键是要在课文或者其他地方消化掉，不然以后就算看到还是要反应很久。

Answer 5

初学日语 怎么样学都无所谓，，日语水平提高了，自然会放弃现在这种方法，放心好了。。加油吧，我认为，初学多看看日语原版漫画比看动漫学的快。

追问

嗯，又过了十天了，现在我有点眉目了。我原先用汉字和中文读音辅助记住的单词，还是在慢慢变熟练了，有的已经可以先想起日音才想起汉字了。所以我想这个方法应该没问题，只要经常用就能熟练，不用的话不管什么方法记住的都会忘的。我觉得这是汉字圈人民学日语的一大福利，前人几千年打下的基础，应该善用，浪费可耻。万一日本200年后不再用汉字了，那时学日语的人会羡慕我们吧，啊哈哈。。。