《三套车》歌词汉语“译配”

Answer 1

俄罗斯经典民歌《三套车》在中国可谓深入人心，其深情的旋律和独特的歌词更是引起了人们的共鸣。

这首歌曲的歌词作者列昂尼德·特瑞佛列夫的俄语原作（摘自网络，非本人翻译）如下：

Вот мчится тройка почтовая</沿伏尔加河冬日疾驰

Ямщик уныло напевая</赶车人忧郁地歌唱

О чем задумался детина</年轻人沉思着询问

Седок приветливо спросил</车厢里的人关切地问道

Какая на сердце кручина</心中的痛苦源自何方

Скажи тебя кто огорчил</是谁让你如此沮丧

Ах милый барин добрый барин</哎，亲爱的主人善良的主人

Уж скоро год как я люблю</我已爱了你整整一年

Да нехристь староста татарин</但那异教徒般的管家

Меня журит а я терплю</他审判我，我忍受着

Ах милый барин скоро святки</亲爱的，圣诞节将至

И ей не быть уже моей</她将不再是我的

Богатый выбрал да постылый</富人选择了冷漠的她

Ей не видать веселых дней</她将与快乐无缘

Ямщик умолк и кнут ременный</赶车人沉默，鞭子紧握

С голицей за пояс заткнул</系在腰间，心头沉重

Родные Стой неугомонный</家人询问，他悲痛地叹息

传统汉译版虽然广为流传，但与原作的情感深度有所偏差，如爱情主题被简化为老马的遭遇，使得歌词情感表达不够准确。张宁先生的重新翻译则尝试更贴近原作，如：“好心人我的爱情受折磨，我爱她快一年时光。”

廖昌永的演唱版本更是将张宁的译词与旋律完美结合，展现出独特的艺术魅力。然而，译配歌词既要忠实原文，又要与旋律协调，传统译本虽词意不达，但在旋律配合上却显得更为贴切。个人认为，张宁的译配在诗意和旋律匹配上略有逊色，而传统译本的“配”则更为出色。

下面是我根据原作意境进行的全新“译配”：

三套车在冰封的伏尔加上疾驰</歌声在冬日回荡

赶车人低吟着忧郁的曲调</心中藏着无尽的哀伤

年轻人，何事让你如此心痛</是爱还是命运的捉弄?

谁能揭开你心中的迷雾</是谁让你的歌声如此凄凉?

为那远方的爱人，鞑靼的姑娘</是爱情，让我们的故事如此悲凉

她的婚礼将至，我心如刀割</欢乐，离她越来越远

三套车在冰封的驿站停歇</告别，是我最后的挽歌

再见，我的老马，我的故乡伏尔加</再见，曾经的欢笑与梦想

尽管我并非精通俄语和音乐，但力求在理解原意的同时，为中文读者提供更贴近情感的译配。如有谬误，期待您的指正。