请问repute，reputation， fame，honor 都有什么区别呢？谢谢。

Question

中文的名誉名声声望什么的又有什么区别呢？ = =...

Answer 1

repute，reputation， fame，honor的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同

一、指代不同

1、repute：名誉。

2、reputation：名声。

3、fame：名气。

4、honor：荣誉。

二、用法不同

1、repute：the state of being held in high esteem and honor受到高度尊重和尊敬的状态。

2、reputation：reputation强调在人们心目中的印象，即公众评价，一般译为“名声”。

3、fame：fame强调本身品质的高尚、能力高超、业绩非凡，一般译为“(较高的)知名度”。

4、honor：a tangible symbol signifying approval or distinction表示认可或区别的有形符号。

三、侧重点不同

1、repute：名义上的（多指赠给的名义，含尊重意）。

2、reputation：在社会上流传的评价。

3、fame：威望；为人仰望的名声。

4、honor：光荣的名誉。

Answer 2

一、意思不同

“repute”意思是：n. 名誉，声望；vt. 名誉，认为，把…称为

“reputation”意思是：n. 名声，名誉；声望

“fame”意思是：n. 名望，传闻，传说；vt. 使闻名，使有名望

“honor ”意思是：n. 荣誉，信用，头衔；vt. 尊敬，给…以荣誉

二、用法不同

1、repute：多在句子中作谓语，表示把…称为。

例句：Every hotel depends upon the repute of its patrons. 

译文：每家旅馆都要依靠其主顾的名声。

2、reputation：通常在句子中作宾语，表示公众对人或物的看法。

例句：This college has a good academic reputation.

译文：这所大学拥有良好的学术声誉。

3、fame：多在句子中作谓语或宾语，表示名气或传说。

例句：At the height of his fame, his every word was valued.

译文：在他声名鼎盛时，他的每一句话都受到了重视。

4、honor：多用于表示头衔。

例句：They heaped honor upon him . 

译文：他们给了他许多头衔。

扩展资料

“reputation”的近义词：prestige

读音：英 [pre'stiː(d)ʒ]  美 [prɛ'stidʒ] 

意思是：

1、n. 威望，声望；声誉

2、n. (Prestige)人名；(英)普雷斯蒂奇

3、adj. 令人敬仰的；受尊重的；贵重的

例句：But fighting in Afghanistan is not just about prestige. 

译文：但是在阿富汗作战不仅仅是威望的问题。

Answer 3

repute n.名声；名气；声望 v.认为；以为
reputation n. 名誉名声。通常指公众对某人的看法，这种看法可能是好的，也可能是坏的。
fame n. 声誉,名声，名誉。着重指好的名声。
honor n&v. 荣誉，敬意，崇敬。作为动词，意思是给……以荣誉，赏光；使感到荣幸
这组词都可指在公众中的“名声”“声誉”。其区别在于:
1.reputation强调在人们心目中的印象,即公众评价,一般译为“名誉”; fame强调本身品质的高尚、能力高超、业绩非凡,一般译为“(较高的)知名度”; honour强调因本身的忠心、诚实和优良品质而获得的好名声、荣誉。
2.fame用于人; reputation和honour可用于人,也可用于事物。
3.fame和reputation可用于好名声,也可用于坏名声; honour一般只用于好的“荣誉”。

Answer 4

repute 和reputation 一个是动词一个是名词，只不过repute也可以做名词。但比如说一个公司啊有好声誉什么的还是用good reputation这样的。fame 的话感觉很书面，比如说 一般说名利都会用wealth and fame.honor 更多的是荣幸和尊敬来使用，如it's my honor to do sth,或者 为了纪念某人，in honor of sb.