大概是清少纳言的《枕草子》。其同《源氏物语》共为“平安文学”之双壁。《枕草子》中不乏对花卉、节气、山水、人文等的描写，系随笔散文集。其中牵涉到不少日本当年的民俗风尚或宫廷事宜，初读或感困惑，建议购置注释详尽本。本人较喜欢林文月先生之译作，引其第一句：“春，曙为最。”（此句深得我心） 林先生对本书中涉及和歌部分之翻译，多为三行楚歌体，并不常见。
援以周作人先生与林文月先生翻译以对比：
好不容易求得的莲花法露，
难道就此放下了不去沾益，
却要回到浊世里去吗？（周译）
君难求兮促侬归，
莲花瓣上露犹泫，
何忍离斯兮俗世依。（林译）
另外推荐一部和歌集《万叶集（译林出版社）》，其在日本之地位同中国的《诗经》。赵乐甡先生的翻译方式本人较为喜欢——赵先生打破传统的五七言，格式更加灵活，直译为主（窃以此为最佳翻译方式）
引一例阿倍仲麻吕的《唐土望月》译文：“仰望天空，春日三笠山上，月亮升起来了呦。（见译序）”余韵绵绵悠长，爱不释手。
再举一正文如下：
东方野地，阳炎刚升起；
转身回首望，
晓月偏西。
援以周作人先生与林文月先生翻译以对比：
好不容易求得的莲花法露，
难道就此放下了不去沾益，
却要回到浊世里去吗？（周译）
君难求兮促侬归，
莲花瓣上露犹泫，
何忍离斯兮俗世依。（林译）
另外推荐一部和歌集《万叶集（译林出版社）》，其在日本之地位同中国的《诗经》。赵乐甡先生的翻译方式本人较为喜欢——赵先生打破传统的五七言，格式更加灵活，直译为主（窃以此为最佳翻译方式）
引一例阿倍仲麻吕的《唐土望月》译文：“仰望天空，春日三笠山上，月亮升起来了呦。（见译序）”余韵绵绵悠长，爱不释手。
再举一正文如下：
东方野地，阳炎刚升起；
转身回首望，
晓月偏西。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2013-07-15
《枕草子》
（まくらのそうし）， 日本平安时代的散文集。 十一世纪初完成。作者清少纳言，平安时代有名的才女，家学渊源，深通和学和歌又熟谙汉学。据跋文称，作品以“春是破晓时分为最好”起始，跋文终结，长短不一，共有三百余段。全文大体可分为三种形式的段落。
这是百度百科上的、你可以去搜！我刚好有她的书！
（まくらのそうし）， 日本平安时代的散文集。 十一世纪初完成。作者清少纳言，平安时代有名的才女，家学渊源，深通和学和歌又熟谙汉学。据跋文称，作品以“春是破晓时分为最好”起始，跋文终结，长短不一，共有三百余段。全文大体可分为三种形式的段落。
这是百度百科上的、你可以去搜！我刚好有她的书！
第2个回答 2013-07-17
第3个回答 2013-07-15
枕草子恩就是她
第4个回答 2013-07-01
是当代了么
Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /www/wwwroot/aolonic.com/skin/templets/default/contents.html on line 45
相似回答
