求助，关于日语あ行小写的问题，很不解。。。

Question

我知道拗音和促音会小写，但至于什么时候あ行也小写，有点不清楚。。例如シャンハイ和ブイ（V）的イ都没有小写，而ディー（D）中就小写了呢？あ行假名小写表示什么意义吗？

Answer 1

シャンハイ中的ハイ 发音是 ha i 有两个元音 也就是按照“哈一”来发音 发音为两拍
同理 如果写デイ 发音就是 de i 是发一个デ 再发一个イ 发音为两拍
而イ小写时，元音只有一个，发音长度为一拍 要加长音才会是两拍

ディ 发音是 d（e） i 括号里那个e是不发出声音的
因为日语だ行是だぢずでど di发音同“ji基”而不是“低”
所以想要发D的音的时候，就需要按でぃ来发音 表示用で的辅音和い的元音来拼读。

这样解释可以理解吗?

追问

我懂您的意思了就是说小写表示与前一个音节拼起来，就像汉语声母韵母拼到一起一样，合读为一个音节。那ブイ呢？为什么不小写？还有あ行其他假名小写又表示什么？

追答

这个……似乎很多初学者都喜欢问“为什么”，从语言学角度来讲，不一定是什么事情都有为什么的。在必然中也有很多偶然。
就像巧克力，为什么用“巧”“克”“力”这三个字，其实就是从发音比较近的字里找出几个看起来挺洋气的拼在了一起。用巧蔻力其实也没什么绝对的不行，只是巧克力已经被社会认知了。所以就固定了下来。

所以关于这个问题你只要知道V在日本被读作ブイ或者是ヴィ就行了。
至于为什么这样读，很有可能是第一个听到英语V发音的人，想着怎么能把这个音更好的传达给日本人，于是就想出了ブイ这样的写法。（因为日语没有v，只好用听起来比较像的bui）后来的人觉得ブイ和V不是完全不一样吗！所以就又开发了个新写法就是ヴィ，用这个写法来代表V的发音

追问

好吧。。。另再问一下，看了看好多说法不一的，有的说あ行小写（不光是い和う）表示长音，例如まぁ〜这种；有的又说是专用来拼写外来语，合读使得更贴切外语发音，您怎么看呢？

追答

我的主张是，以上都不对。除了ヴァ、ヴェ这种用于表示英语发音的造语，基本没有什么是所谓“专用”的。

一句“今天天气真好啊”，在不同的环境里也会表示不同的意思
邻居早上见面，那是互相问候
多年不见的旧情人偶遇，那是不知道说什么好
被大雨淋得湿透的人一边擦脸一边说，那是抱怨讽刺

语言没有所谓的专用与不专用，重要的是活学活用。把你要表达的意思表达出来。把对方要表达的意思理解清楚。

你知道怎么读就好了。这些在日语学习过程中完全不是重要的部分。不要把精力放在研究这些上面，去多记几个单词，看看日本的网页，比这有用的多。等你日语学得多了，这些自然就理解了。靠经验去记比理论记要好的多。

Answer 2

あいうえお小写是基本都是为了模拟英文单词的发音而这样写的，比如ファクス（Fax)ファーム（Farm）ウェブ（Web）等，也没有十分固定的规定，当它小写后连读性更强，更像英文发音。