南方卫视及广州电视台的电视剧翻译成粤语的是广州口音吗

Question

广州电视台和南方卫视播放国内的电视剧会把电视剧翻译成粤语，我是外地人我听这些电视剧的时候比原汁原味的如外来媳妇本地郎，七十二房客，觉得容易听多了但我知道这些电视剧肯定是广州口音了（大部分人）所以我想问下这些翻译人言是广州本地人吗， 怎么觉得就好像普通话中，中央电视台主持人的口音一样成为标准，但他又不是哪个地方的口音 。会不会是这样的，我在学习粤语 谢谢

Answer 1

你所说的外来媳妇本地郎，七十二房客是广东本土拍的 演员都是广东人 而且不需要后期配音
在口音和感情表现上肯定更细腻

一些国内的电视剧就刚好相反 演员都是说普通话的
经过后期配音成粤语才在广东播 当然没有现场收音的效果好

Answer 2

相当于粤语的标准版本。发音、语调完全正确。但受剧情和原对白影响，缺少了生活化的特色话语，也比生活中的粤语文明、文雅。