把梁静茹《给未来的自己》歌词的翻译成英语

Question

每一句大致意思翻译出就行

Answer 1

有一些翻译得不太好，工科生不要太介意
站在狂风的天台一望无际
stand on the top balcony of the building suffer the fierce windy the scene was stretch to the horizon
这一座孤独的城市
such a lonely city
在天空与高楼交界的尽头
at the end of where the sky and buildings get border on with each other
谁追寻空旷的自由
who chase the broder freedom
阳光覆满这一刻宁静的我
the moment the sunshine shining on me feeling so peaceful
隔绝了喧嚣和冷漠
isolated the noise and indifference
川流不息的人游荡在街头
many people keep walking and wandering over the street like the traffics moving
谁能听见谁的寂寞
who can hear other's loneliness
找一个人　惺惺相惜
find a person ,to support and take care with each other
找一颗心　心心相印
find a heart ,to think on the same direction
在这个宇宙我是独一无二
i'm the unique in the universe
没人能取代
nobody could replace
不管怎样　怎样都会受伤
no matter how it is ,we would always get hurt finally
伤了又怎样
but getting hurt means nothing
至少我很坚强　我很坦荡
at least i'm tough i'm liberal
夜幕笼罩灿烂的一片灯海
the darkness fallen down then enveloped the brilliant street light
多少人多少种无奈
so many people have so many pities
在星光里遗忘昨天的伤害
forget the hurt of yesterday under the star light
一觉醒来还有期待
we still have expectation when awake
我不放弃　爱的勇气
i won't give up the courage to love
我不怀疑　会有真心
i won't doubt there is a real heart
我要握住一个最美的梦
i wanna grasp a best dream ->next line
给未来的自己
to the feature of my own
一天一天　一天推翻一天
day by day ,one day overthrow another
坚持的信仰
the belief we hold all the time
我会记住自己今天的模样
i would remember my look of today
有一个人　惺惺相惜
there is the one ,we support and take care with each other
有一颗心　心心相印
ther is a heart,we think on the same direction
抛开过去我想认真去追寻
throw off the past i wanna pusure ->next line
未来的自己
the feature of my own
不管怎样　怎样都会受伤
no matter how it is ,we would always get hurt finally
伤了又怎样
but getting hurt means nothing
至少我很坚强　我很坦荡
at least i'm tough i'm liberal
我不放弃　爱的勇气
i won't give up the courage to love
我不怀疑　会有真心
i won't doubt there is a real heart
我要握住一个最美的梦
i wanna grasp a best dream ->next line
给未来的自己
to the future of my own
不管怎样　怎样都会受伤
no matter how it is ,we would always get hurt finally
伤了又怎样
but getting hurt means nothing
至少我很坚强　我很坦荡
at least i'm tough i'm liberal
未来的你会懂我的　疯狂
you would understand my crazy in the feature

Answer 2

心情放飞
站在狂风的天台一望无际
这一座孤寂的城市
在天空与高楼交接的尽头
谁追寻空旷的自由
阳光覆满这一刻宁静的我
隔绝了喧嚣和冷漠
川流不息的人游荡在街头
谁能听见谁的寂寞
找一个人惶惶相惜
找一颗心心心相印
在这个宇宙我是独一无二
没人能取代
不管怎样怎样都会受伤
伤了又怎样至少我很坚强
我很坦荡
夜幕笼罩灿烂的一片灯海
多少人多少种无奈
在星光里遗忘昨天的伤害
一觉醒来还有期待
我不放弃爱的勇气
我不怀疑会有真心
我要握住一个最美的梦
给未来的自己
一天一天一天推翻一天
坚持的信仰
我会记住自己今天的模样
有一个人惶惶相惜
有一颗心心心相印
抛开过去我想认真去追寻
未来的自己
不管怎样怎样都会受伤
伤了又怎样至少我很坚强
我很坦荡
我不放弃爱的勇气
我不怀疑会有真心
我要握住一个最美的梦
给未来的自己
不管怎样怎样都会受伤
伤了又怎样至少我很坚强
我很坦荡
未来的你会懂我的疯狂
Mood flying Standing in the tiantai endless storm This a lonely city The sky and the end of high-rise handover Who pursue open freedom Sunshine covering this moment quiet me Isolated blatant and apathy Flowing people walking on the streets Who could hear who is lonely Find a person mutually cherish to panic Find a heart inside of each other In this universe I is unique No one can replace No matter how will hurt? How Hurt and how to at least I very strong I'm straight The night closes a brilliant guanding sea Many people many helpless In the starlight yesterday damage. Forgotten Woke up and looking forward to I don't give up the love of courage I don't doubt that there will be genuine I want to hold a beautiful dream Give future themselves One day to overturn a day. A day Insist on faith I will remember your today's appearance A man is shocked pity Have a heart inside of each other Despite the past I think seriously to pursue Future themselves No matter how will hurt? How Hurt and how to at least I very strong I'm straight I don't give up the love of courage I don't doubt that there will be genuine I want to hold a beautiful dream Give future themselves No matter how will hurt? How Hurt and how to at least I very strong I'm straight Future you'll understand I madness