完成时，完成进行时，语法问题

Question

1 你还在中国吗？ 能这么翻译吗？

Have you been in China yet ? 用现在完成时可以吧？

另外上面的句子 能用 still 吗？ still 能用在完成时吗？

3 I have been in China for 3 years. 是正确的，

I have been being in China for 3 years. 用了 现在完成进行时 对不对了？语法角度来说。
（ 现在完成进行时，也是可以表示 从过去持续到现在，并且继续下去。觉得说的过去这里）

谢谢

Answer 1

 你还在中国吗？ 能这么翻译吗？
Have you been in China yet ?  用现在完成时可以吧？

答：不可以

原因：完成时是不能乱用的！你的这句，翻译成中文是：

         你去过中国吗？  （来自百度翻译）

另外上面的句子 能用 still 吗？ still  能用在完成时吗？

答：通常不可以，still表示“仍然”，而完成时通常是用于表示“发生在过去，对将来有影响”，用still不妥。

    这句话应该译成：Are you still in China?

  I have been in China for 3 years.  是正确的。
  I have been being in China for 3 years.  用了 现在完成进行时 对不对了？语法角度来说。

答：对！

        I have been being in China for 3 years.  

        这句话的百度翻译是：我已经在中国的3年（多别扭）。

        但是我又看了一下，应该是正确的。

        在百科的词条上，有这样一些正确的例句：

 

   是不是跟你的句子成分一致？

“ 现在完成进行时，也是可以表示 从过去持续到现在，并且继续下去。觉得说的过去这里”

这样的理解有一点片面，事实上，用中文解释英语语法本来就会有歧义，你在学习完成时，能够这样提问很好，但是别在字句上过分深究，还是多看一些完成时的例句。

对于现在完成进行时，我看了一下，百科上的内容还是有很多参考价值的，推荐一下：

http://baike.baidu.com/view/758109.htm

追问

谢谢帮忙，[ 你去过中国吗？] 你说的翻译不对，

如果要翻译，应该是 Have you ever been to China ?

追答

嗯，谢谢。之前太依靠百度翻译了。

至于现在完成进行时，可以参考另一位的回答，觉得更对一些。

追问

也还是谢谢您来帮忙啦。

追答

不用谢

Answer 2

1 你还在中国吗？ 能这么翻译吗？
可以,只是，加still的话，最好去掉yet——
Have you （still）been in China ?
still 仍然；还是
2、 I have been in China for 3 years 正确无疑。
I have been being in China for 3 years 错误。
首先，be doing是进行时态的形式，其中doing,经常使用【动作性动词】，而不能使用【状态性动词】，而be动词，恰好就是【状态性动词】。参见——
http://baike.baidu.com/view/758109.htm
（五）表示状态的动词不能用于现在完成进行时。
I have known him for years.我认识他已经好几年了。
* I have been knowing...
这类不能用于现在完成进行时的动词还有：love爱，like喜欢，hate讨厌，等等。
另外，be动词的常见搭配结构有：
be　to　do　sth
be　doing
be　done
having　been　doing
having　been　done
to　be　done
to　have　been　done
祝你开心如意！