诺贝尔文学奖是如何评选出来的？

Question

我一直弄不明白诺贝尔文学奖是如何评选出来的。各国文化差异、时代背景通通不一样，评委如何能公平、公正评价各国书，我真的很好奇。况且，文学本身就是一种兴手拈来的情绪，每个人读书的感觉都不一样，评委如何认为这个写得好，那个写得不好？

Answer 1

获奖作家的名单必须是推荐出来的。评委会每年都请法兰西学士院等一些学院和协会，以及评委、教授、文化名人、特别是以往的获奖者进行推荐，推荐出来的作家名单约为三百到四百人。在此基础上由四位评委组成的委员会进行首选，在四月份确定第一批共二十人的候选人名单。

阿尔弗雷德·伯恩哈德·诺贝尔是瑞典著名的发明家和化学家，1833年10月21日生于斯德哥尔摩，1896年12月10日因心脏病在意大利的圣雷莫逝世。生前主要致力于炸药的研究，其中有硝化甘油、雷管、固体炸药、胶制炸药和无烟炸药等，另外在人造杜胶、人造丝、人造革、燃气发动机和钢铁氢氧焊接技术方面也有很多发明，共获得85项发明的专利权。从年轻时候起，他对和平事业非常关心，希望用自己的发明消灭战争，造福于人类。

根据创立者的个人遗嘱，诺贝尔文学奖金授予“最近一年来”“在文学方面创作出具有理想倾向的最佳作品的人”。1900年经国王批准的基本章程中改为“近年来创作的”或“近年来才显示出其意义的”作品，“文学作品”的概念扩展为“具有文学价值的作品”，即包括历史和哲学著作。文学奖金由斯德哥尔摩诺贝尔基金会统一管理，由瑞典文学院评议和决定获奖人选，因此，院内设置了专门机构，并建立了诺贝尔图书馆，收集各国文学作品、百科全书和报刊文章。

Answer 2

获奖作家的名单必须是推荐出来的。评委会每年都请法兰西学士院等一些学院和协会，以及评委、教授、文化名人、特别是以往的获奖者进行推荐，推荐出来的作家名单约为三百到四百人。在此基础上由四位评委组成的委员会进行首选，在四月份确定第一批共二十人的候选人名单。在推荐过程中有一条必须绝对遵守的规则，是任何作家都不能毛遂自荐。有些小说家自作多情，把自己的全部作品题字后寄给评委，评委们在内部就把这些作家称为“自杀的候选人”，也就是连评选的资格都没有。

在5月份的最后一次会议上，四人委员会确定一份只有五人的“简短名单”，当然在来自各国的候选人当中要选定五个人也非易事。全体评委一共通晓约十二种包括汉语在内的语言，但是还不够，例如没有印第安语和阿拉伯语的专家，为此就要看一些译本。在没有译本的时候，评委会在极为保密的情况下，每年至少聘请两位专家来翻译作品。1996年，他们请了一位斯拉夫人来到瑞典学院，逐字逐句地翻译了波兰女作家维斯拉娃�6�1希姆博尔斯卡的诗歌，正是她获得了那一年的诺贝尔文学奖。

之所以要确定一份五人名单，是因为有一条不成文的规定。1938年，赛珍珠第一次被提名就当选了，后来引起了一些争议，所以从此以后只有出现在这份“简短名单”上的作家才有可能当选。这份名单随后被交给其他评委，在10月份投票之前，评委们要在夏天读完候选人的所有作品。恩格达赫尔在担任评委的第一年曾去枫丹白露度假，为此托运了六十公斤行李，全是需要看完的书籍。为了绝对保密，评委会制定了铁面无私的严格纪律。恩格达赫尔曾在情报部门服役，在这方面很有经验。评选一开始，他就告诫同行们不得向配偶透露任何消息，就连他的妻子也不知道谁会当选。每次会议之后，桌上的所有文件全部收集起来送进粉碎机。会议期间他们到附近餐厅吃宵夜的时候，谈到候选人的名字时都使用代号。例如在2005年，评委们谈话时提到的哈里�6�1波特，其实是指当年的获奖者哈罗德�6�1品特。评委之间禁止用电子邮件相互联系，即使评选结果公布之后，也不得透露关于推荐和投票的情况。

一到9月份，恩格达赫尔就密切关注对诺贝尔文学奖进行投注打赌的网站，唯恐上面会出现这份名单上的名字。但迄今为止，除了品特曾以三十对一的赌注出现过之外，还没有发生过任何意外。 从9月20日开始，评委们每星期四开会审议，进行言之有据的激烈讨论，直到最后一刻才决定宣布的日期。2007年有一位评委去世，一位健康不佳，所以有十四位评委投票，也就是必须有八票才能当选。当评委们终于意见一致的时候，恩格达赫尔在12点半悄悄地走出大厅，到办公室去与获奖者联系，向他宣布这个好消息。1点钟他开门出来，向来自世界各地的记者宣布当选者的名字。

Answer 3

获奖作家的名册必须是他人推荐出来的。评委会每年都会请法兰西学士院等一些学院和协会，以及评委、教授、文化名人、还有特别是以往的获奖者进行推荐。推荐出来的作家名单约为三百到四百人。

还有在此基础上由四位评委组成的委员会进行首选，在四月份确定第一批共二十人的候选人名单。在推荐过程中有一条必须绝对遵守的规则，那就是任何作家都不能毛遂自荐。有些小说家自作多情，把自己的全部作品题字后寄给评委，评委们在内部就把这些作家称为“自杀的候选人”，也就是连评选的资格都没。