官舟文言文翻译

Answer 1

官舟文言文翻译
1.英语翻译瓠里子择舟[文言文/古文原文]：瓠里子自吴归粤，相国使人送之曰：“使自择官舟以渡.”送者未至，于是舟泊于浒者以千数.瓠里子欲择而不能识.送者至，问之曰：“舟若是多也，恶乎择？”对曰：“甚易也.但视其敝蓬、折橹而破帆者，即官船也.”瓠里子仰天叹曰：“今之治政，其亦以民为官民与？则爱之者鲜矣，宜其敝也！”[文言文翻译/解释]：瓠里子由吴国回粤国，相国派人送他（并）说：“让他自己选择官船过渡.”送的人还没到，在这个时候停泊在岸边的船有几千.瓠里子想挑选但无法识别.送行的人到了，（就）问他道：“船这么多，怎么选啊？”回答说：“很容易.但见它是破旧的船蓬、断折的船橹破烂的船帆的船，就是官船.”瓠里子仰天叹道：“如今这国家的治理，它也是把百姓当成官家的百姓吧？（官家的船如此破）那么（官）爱惜百姓很少啊，百姓也应该是窘困的啊！”。
2.翻译文言文（关于范正文公的）范仲淹管理越地，百姓孙居中在任职期间死了，其家因此而变得穷困，家中还有两个儿子和一个年轻的夫人，大儿子也才三岁，于是范先生便拿出自己的薪水百缗赠之，其他的郡官也随范先生这样做了，有的人捐赠的还是范先生的几倍，范先生为位亡人准备了一舟，让一个老吏相送，并对老吏说，过关防的时候，你把我的诗给他们看，诗的内容是这样，一叶轻舟泛大川，来时是初夏去时是秋天，关防若要知道舟中人，他们只是孤儿寡妇而已。范先生拯济孤贫由此可见一斑
原文范文正公镇越。民曹孙居中死于官，其家大窘，遗二子幼妻。长子方三岁。公乃以俸钱百缗赒之，其他郡官从而遗之，若有倍公数。公为具舟，择一老吏送，辖其舟且诫其吏曰：“过关防，汝以吾诗示之。”其诗曰：“一叶轻舟泛巨川，来时暖热去凉天。关防若要知名姓，乃是孤儿寡妇船。”公之拯济孤贫，可见也。
3.越工操舟的文言文翻译原文
越工善为舟，越王用之良，命禀人给上食，越之治舟者宗。岁余，言于越王曰：“臣不惟能造舟，而又能操舟。”
王信之，隽李之役，风于五湖，溺焉。越人皆怜之。
郁离子闻之曰：“画蛇而为之足之类也。人无问智愚，惟知止则功完而不毁。”
翻译
（有一个）越地的工匠善于造船，越国国王用他造的船觉得很好，命令管粮官供给他上等的食物，越地的造船者都尊崇他。（做了）一年多，（他）对越王说：“我不但能造船，还能驾船。”越王相信了他。在隽李战役，太湖刮大风，他被淹死了。越国人（以熟悉水性著称）都很可怜他。
郁离子说：“这人和那画蛇添足的是同一类啊。人没有什么智慧和愚蠢，惟一就是要知道适可而止，那样的话就能功成名就，不会失败。
启发
一个人要有自知之明，要客观地评价自己，不能被别人的吹捧而晕了头。不然，当一个人被捧晕乎了的时候，也就是他出问题的时候。文中的越工就是这种没有自知之明，被自己的地位变迁、别人的崇拜而晕了头，变得忘乎所以的人了，最后落得溺死水中的下场。
可见个人崇拜实在害人啊！这工匠只害了自己倒也罢了，有的人因此而为祸人群，其带来的灾难就不知道要严重多少啊！