我是学财经专业的大二学生，下学期就大三了，想跨专业考英语翻译的研究生，望各路大神给点建议

Question

个人比较喜欢英语，而且英语的底子还不错，今年六月份的六级考了549，我应该怎么准备？我是河南财经政法大学的学生，我可以报考哪些学校比较合适？谢谢啦啦啦

Answer 1

您好，

我的经历和你一样，我也是即将大三的学生，而且我希望从事英语翻译的职业，所以想要考英语翻译的硕士，也就是MTI，那首先我介绍一下翻译硕士。

1）翻译硕士专业学位的英文名称为“Master of Translation and Interpreting”,英文缩写为MTI。
2）招生对象一般为学士学位获得者；鼓励非外语专业毕业生及有口笔译实践经验者报考。
3）入学考试采用全国统考或联考、初试与复试相结合的办法。

翻译硕士的报考条件
1）国民教育序列大学本科毕业（一般应有学士学位），具有良好的英汉双语基础的在职人员。
2）应届本科毕业生也可以通过全国研究生考试报考.
3)符合报考条件的人员，资格审查表由所在单位人事部门填写推荐意见。

考试科目
1）政治理论、翻译硕士英语、翻译基础、汉语写作与百科知识

2)其中北京外国语大学考第二外语（即非英语的其他语种），其他学校一般只考翻译硕士英语。

翻译的分类

1）翻译分为口译和笔译
2）口译分为同声传译,连续传译,视译,以及交替口译

目前我国紧缺的翻译人才类型。
1）会议口译：随着我国对外经济交流的蓬勃发展，口译人才应接不暇，尤其在会议旺季供不应求，小语种的会议口译人才更是凤毛麟角。
2）法庭口译：法庭口译译员的工作环境比较特殊，对法律知识也有较高要求。目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白。
3）商务口译：企业在国际贸易、谈判等过程中需要大量商务口译人才。
4）联络陪同口译：企业、政府机构都有大量的外事接待事务，联络陪同口译的任务就是在接待、旅游等事务中担任口译工作。
5）文本翻译：企业、出版社、翻译公司等机构都需要具备专业素养的文本翻译人才。

需要的备考资料
翻译硕士英语
1）坚持把《Advanced English》看完、弄透、熟读、背诵；
2）做专八试题。
翻译英语基础
1）冯庆华 《实用翻译教程》通读，并把相关翻译技巧、修辞两大部分搞通；
2）在学习《Advanced English》的时候翻译难懂的句子；
3）《语言学教程》着重了解语法和修辞，尤其是修辞，
现代汉语与百科知识
1）着重学习《现代汉语》语法、修辞两大部分；
2）看看英美文学概观，英美概况 人文知识等《欧洲简史》，中外翻译史和《译介学》；
3）在学习《Advanced English》过程中，注意积累背景知识。

翻译硕士学校选择
第一批:

1北大 招生30名，其中推免20
2.北外 英语笔译 60名（学制两年）（好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外）
3.南开 英语口笔译 非在职和在职生各招收30名
4.复旦 英语笔译 30名
5.同济 英语笔译 德语笔译 未列招生人数
6.上海交大 英语笔译 未列招生人数
7.上外 英语笔译35人（下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向）英语口译15人（下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向）法语口译 5人
8.南大 英语笔译35人
9.厦大 英语口笔译各15人
10.中南大学 英语口笔译 未列招生人数
11.湖南师范 英语口笔译 未列招生人数
12.中山 英语笔译20人 英语口译10人
13.西南大学 英语笔译 未列招生人数
14.广外 英语笔译60人 英语口译40人 日语笔译20人 日语口译10人 法语口译10人

第二批
1. 北京第二外国语学院 英语笔译50人 日语口译20人
2. 首都师范大学 英语笔译16人
3. 福建师范大学 英语口译20人 英语笔译30人
4. 北京航空航天大学 英语笔译40人
5. 河南大学 英语笔译 未列招生人数
6. 黑龙江大学 英语口笔译20人 俄语笔译28人 俄语口译23人
7. 南京师范大学 英语口译10人 英语笔译20人
8. 苏州大学 英语口笔译 未列招生人数
9. 华东师范大学 英语翻译硕士 30人 （不知是否区分了口笔译）
10.中国海洋大学 英语笔译35人
11.湖南大学 英语口笔译共35人
12.北京语言大学 英语笔译10人 法语口译10人
13.对外经贸大学 英语口笔译 招生人数待定
14.山东大学 英语笔译20人 英语口译10人 （另，威海分校，英语笔译10人）
15.东北师范大学 英语口笔译 未列招生人数
16.武汉大学 英语口笔译 未列招生人数
17.北京师范大学 英语笔译

这些都是我平时查找的资料，需要对你有帮助，愿你金榜题名。望采纳，谢谢。

Answer 2

英语专业硕士考研时考四科：汉语百科，翻译基础，翻译硕士英语和政治。 首先要看对学校有没有地域要求，缩小择校范围，各个学校的侧重点不同，选择好学校后，买真题了解考试侧重点，之后再着手复习。
翻译硕士还是比较好考的，我们班就有好几个跨专业考过来的，加油！