关于ような和ように

Question

东京のようにたくさんの人が住む都会に行きたい
这里为什么用ように？为什么不用ような？
我把这个句子成分划分一下：
（东京のようにたくさんの人が住む【连体修饰语】）（都会【宾语】）に（行きたい【谓语】）
修饰体言的连体修饰语不是应该用ような么？

Answer 1

其实你这句里的“ように”用“ような”也是可以的，只不过修饰的对象或句子的语气有所不同，译成中文还是差不多的。
你说的不错，“东京のようにたくさんの人が住む”是个连体修饰语（即定语句）它修饰中心词“都会”，但你问既然是连体修饰语为什么不用“ような”，这就有点概念上的糊涂了。
我们先分析一下整个句子，首先看到它的基本主干是“---都会へ行きたい”（想去都市），而“都会”前就是一句定语句（即你所说的“连体修饰语”），问题是，“我想去都市”，怎么样的都市呢？前面定语句就是说明这个问题的。这句定语句（即你所说的“连体修饰语”）是“东京のようにたくさんの人が住む”（中文为“像东京那样地有许多人住的”）那么这个比况助动词“ようだ”只不过是此定语句中的一个成分，它的修饰对象并非只限于直接对着中心词“都会”，它现在是“ように”，说明是在作定语句中的“副词”用（不是整个句子的副词，和后面的“行く”没有修饰关系，不可能意为“像东京一样地去”），即是在修饰定语句中的“住む”（中文语义为“像东京那样地有许多人住”）注意中文应译为“那样地”，而不是“那样的”。
那么，你所说的用“ような”可以吗，当然也可以，这样就成了一句双重修饰的定语句，即”东京のような”修饰中心词“都会”，同时“たくさんの人が住む”也修饰“都会”，中文就应译为“像东京那样的住着许多人”的城市（就中文应写成“像东京那样的”了）
所以这句用“ように”或“ような”都可以，这是修饰的对象（侧重点）不同，中文来理解就是两个不同的“de”。

追问

感谢回答 可以这样理解吗？
如果用“ような”，整个连体修饰语使用来修饰“都会”的
如果用“ように”，则“东京のように”是修饰连体修饰语中的“住む”

“东京のようにたくさんの人が住む都会に行きたい”我觉得应该译成：像东京那样想去住着许多人的大都市。意思不通啊，如果把东京换成人名倒是可以理解了

追答

你的中文译的不对，应译为“我想去像东京那样地住着许多人的大城市去”
“东京のようにたくさんの人が住む”是“都会”的定语，“东京のように”是修饰“住む”的，和整个大句子的谓语“行きたい”不发生关系，理解了吗？

Answer 2

楼主，【东京のようにたくさんの人が住む都会に行きたい】，从意思上看，这里的主语是缺省了。意思是，和东京（的情况）一样，（人们，即缺省了的主语）喜欢到住着很多人的大城市里去。
所以，这里的比况助动词「ようだ」，是修饰动词「行く」的，做状语。
如果这里用了「ような」，修饰对象从意思上判断就只有「都会」了。且不说「ような」的位置不恰当，句子的结构恐怕要根据意思而发生变化了，比如，句子就应该成为一个判断句等的了，而不是现在的叙述句了。

以上请参考

追问

感谢回答。
这句话我理解的翻译是：（谁人）想去像东京那样住着许多人的大都市。“たくさんの人が住む”是形容“都市”的性质，也就是像“东京”那样。

如果按你所说「ように」是修饰「行く」的话，我该怎么理解这句话的意思？“（谁人）像东京那样想去住着许多人的大都市。”感觉句意不太通顺啊...

追答

说得不错，如果是「ような」，那就是”～～都像去如东京那样的、住着很多人的地方“。
现在的‘「ように」，就是修饰谓语动词了。”和东京的情况那样，大家都想去住着很多人的大城市“。这样的意思也是通的，就是说东京现在的状况就是这样的，形成了一个因果的循环，人越多、人们就越想去；想去的人越多，东京的人也就越多了。这样理解行吗？

追问

我好像理解了...
不过如果两种用法都可以的话考试的时候遇上这种题目我该怎么选择啊

追答

哈。如果考试要出这样的选择题，两种答案都有，那就出题不慎了。祝你好运！

Answer 3

可不可以理解为“东京のように"修饰“たくさんの人がすむ”这个形容词呢？