日语dade是“因为“还是”但是“？还要因为和但是的其他词语和用法。

Question

还有句尾加kereto什么意思？感觉不像是转折。请教日语大神！

Answer 1

だって
这是一个用于解释原因的词，通常是被人误解、责备时用于反驳的，根据情况不同有时可以翻译为「但是」有时则是「因为」
比方说人家说你考试没考好，你可以说「但是试卷太难了啊」或者「因为试卷太难了啊」都说得通，在日语里都用だって来表达。另外这是一个不正规的表达， 通常关系亲近的人之间采用，女生和孩子用的多。
结尾加kereto的话就完全是「但是」的意思了，kereto就是一个表示转折的用语

追问

求能明确表示因为和但是的词和用法！

追答

上面那句试卷太难了的话就是例子。这里所用的だって就是可以有两种翻译

Answer 2

だって 1）可是，但是 早くやってくれよ。--だって、ほんとうに暇がないんですよ。／赶紧给我搞啊。──可是，我实在没有空呀

（2）因为。だって、夜ふかししたんだもの。／因为我熬了夜呀。

けれど 虽然……可是,但是,然而'. 読めるけれど书けない／会念可是不会写.

〕也,又,更 彼は科学研究にも热心だけれど,音楽にも热中する／他努力于科学研究又酷爱'音乐

追问

求能明确表示因为和但是的词和用法

Answer 3

它本身是表转折的。有时候也有“做解释”的用法，但这种用法多少有一些”辩解“的成分，要酌情使用。
此外，那不是”dade“，那是”datte“。

追问

求能明确表示因为和但是的词和用法

追答

……日语里表示原因的词，太多了。一时都总结不完，跟中文不一样，中文常用的，就一个因为。
试举数例：
から：因为，主观性很强的因为。
だから：所以。
ので：既成事实的”因为“。
というわけで：出於XX理由。
ゆえに：带有文语感、庄重感的”因为“。

によって：出於，由XX导致、客观性较强的”因为“。
常见的大概这麼几个吧。一时想不出别的。