哪个出版社的哪个版本的基督山伯爵最好？

Question

以前从图书馆借过一本，感觉很好……一般都选最厚的，删改的比较少

Answer 1

推荐看蒋学模的，名气大。若要看接近原著的，就看韩周合译本。

蒋学模1947年翻译的《基督山伯爵》。蒋学模译本（人民文学出版社），这个名气最大，影响最深，不过是从英译本转译的，难免有所欠缺；
韩沪麟 周克希译本（上海译文出版社），两人都是老牌专家，上册为韩译，下册为周译；
郑克鲁译本（译林出版社），这个也差不多。

Answer 2

蒋学模译本（人民文学出版社），这个名气最大，影响最深，不过是从英译本转译的，难免有所欠缺；
韩沪麟 周克希译本（上海译文出版社），两人都是老牌专家，上册为韩译，下册为周译；
郑克鲁译本（译林出版社），这个也差不多。
推荐你看蒋学模的，名气大。若要看接近原著的，就看韩周合译本。

Answer 3

你看把，这几个“的”字看的我头疼，翻译的太生硬了！！

我刚开始看第一章就看不下去了！！

Answer 4

你看把，这几个“的”字看的我头疼，翻译的太生硬了！！

我刚开始看第一章就看不下去了！！

Answer 5

译林郑克鲁的上学时我看过，废寝忘食地看，一周完事欲犹未尽