请问如果只凭着普通四级证书与catti三级笔译资格证书能够找到翻译工作吗？本人口语水平一般般

Question

本人现如今27岁了，现在开水果店 曾因故在大一退学告别了念书生涯，那时只考了一张英语普通四级证书（只考了539分） 退学后（至今只有高中学历）无聊又考得一张catti三级笔译资格证书 口语发音还算可以 想下苦功专门学习英语口译与笔译 可是我现在的英语口译水平只能应对日常交流的翻译至于笔译方面也只能做一些简单的书面翻译 不知道这样的菜鸟水平能不能直接找到英语专业的工作（只要是英语翻译工作就行，哪怕几乎没有工资，只要是个可以锻炼自己不断进步的翻译工作就可以） 本人决意已定想专门从事翻译事业 可惜现在只是菜鸟 不知道离成为专业翻译人才还有多远的距离 还有如果刻苦努力像我现在的菜鸟水平要考下catti2级口译与笔译资格证书大约需要多久（可以按您自己的学习能力替俺估算一下，多谢了） 还有如果要成为专业翻译工作者，语文又需要达到什么水平呢？

Answer 1

没有CET-4或CET-6证书，只有一个自学文凭。也可以找到与英语相关的工作。但是，如果想专攻翻译，就没有希望去目前证书级别的翻译公司。

CATTI三级翻译并不十分有效，因为它与实用性没有联系。如果被要求用英语写会议记录，可能会感到困惑。不仅格式，包括措辞，而且固定的表达方式都有很多关注。他们中的许多人不能用书本来教，只能从工作中学习。

翻译关键是看能力的，如果面试的是笔译，有catti三级笔译资格证说明水平基本达标了，找翻译工作应该没问题。口语不行的话可能不好找口译。

Answer 2

没有CET-4或CET-6证书，只有一个自学文凭。也可以找到与英语相关的工作。但是，如果想专攻翻译，就没有希望去目前证书级别的翻译公司。挑选一些企事业单位的外事部门（有的叫外联部门），或者合资企业需要值班（一周4天）是不错的。

坦率地说，CATTI三级翻译并不十分有效，因为它与实用性没有联系。如果被要求用英语写会议记录，可能会感到困惑。不仅格式，包括措辞，而且固定的表达方式都有很多关注。他们中的许多人不能用书本来教，只能从工作中学习。

Answer 3

我们不可能永远停留在菜鸟阶段。

我当初木有四六级证书，只有一张自考文凭，也可以找到英语相关工作滴。但是，想专门从事翻译工作，目前的证书级别，去翻译公司是没有希望的。可以挑一些企事业单位的外事（有的叫外联咯）部门，或者合资企业需要坐班的（一周去4天那种）就很不错了。

坦白讲，CATTI三级笔译作用不大，因为跟实用性连不上。不开玩笑的说，用英文让你写一份会议记录，你可能都发蒙，不光是格式，包括措辞，固定的表达方式就有很多讲究。这些好多不是书本能教的，只能从工作中学习。

简历要明确，你就是找翻译相关工作，性质可以简单些，工资待遇可以低些，但不要给单位一种，你想借人家单位来培养自己能力，然后拍拍走人的感觉。

专业：商务+法律，吃一辈子，真心不蒙你。

工作内容：主要往商务洽谈，合同拟定方向走（牵扯法律）。前者，你出来单做都吃得开，很锻炼人。后者，基础中的基础。

CATTI2口的话，我是考了2年才过-。-无比痛苦的考证之路。有师傅带的话，可能会快一点。师傅能在工作中帮你很多。你的成长会比较快。

追问

请问前辈从高中毕业后到拿下CATTI2口译证一共用了多久呢 俺想参考一下 多谢了

追答

这就不能从高中算起了，高中都木有怎么学英语，真正开始学，还是工作两年后，都快奔三了，才开始认真学。从打基础到考到证，3年多吧。

Answer 4

翻译关键是看能力的，如果你面试的是笔译，有catei提三级笔译说明你水平基本达标了，找翻译工作应该没问题。口语不行的话可能不好找口译。