懂台语(闽南语)的帮我翻译一下"阿嬷的话"

Question

阿嬷的话
作词：萧煌奇 作曲：萧煌奇 编曲：胡官宏
在细汉的时阵 阮阿嬷对我尚好
甲尚好的物伴拢会留乎我
伊嘛定定带我去幼稚园看人在七桃
看人在办公伙儿 看人在觅相找
伊定定跟阮说 叫阮着要好好仔读册
呒通大汉像恁老爸仔这么狼狈
在彼个时阵 阮拢听拢呒
阿嬷 你到底是在讲什么
大汉了后 才知影阿嬷的话
我会甲永远永远放块心肝底
想可一步一步的过去
定定拢会乎人真难忘
时间一分一秒块过去
在阮的心内定定拢会想到伊
阿嬷你今嘛在叨位
阮在叫你你甘有听到
阮的认真甲阮的成功你甘有看到
阮在叫你你知影没
阿嬷你今嘛过的好么
甘有人块甲你照顾
希望后世人阮搁会冻来乎你疼
作你永远的孙仔
搁叫你一声“阿嬷”

Answer 1

在细汉的时阵 阮阿嬷对我尚好
(在小的时后 我奶奶对我最好)
甲尚好的物伴拢会留乎我
(把最好的物品 都会留给我)
伊嘛定定带我去幼稚园看人在七桃
(她也常常带我去幼稚园看人在玩)
看人在办公伙儿 看人在觅相找
(看人在玩家家酒 看人在捉迷藏)
伊定定跟阮说 叫阮着要好好仔读册
(她常常跟我说 叫我一定要好好读书)
呒通大汉像恁老爸仔这么狼狈
(不要长大像我老爸这麼狼狈)
在彼个时阵 阮拢听拢呒
(在那个时候 我都听不懂)
阿嬷 你到底是在讲什么
(奶奶你到底是在讲什么)
大汉了后 才知影阿嬷的话
(长大了后才知道奶奶的话)
我会甲永远永远放块心肝底
(我会把它永远永远放块心里)
想可一步一步的过去
(想到一步一步的过去)
定定拢会乎人真难忘
(常常都会给人难忘)
时间一分一秒块过去
(时间一分一秒的过去)
在阮的心内定定拢会想到伊
(在我的内心常常都会想到他)
阿嬷你今嘛在叨位
(奶奶你现在在那里)
阮在叫你你甘有听到
(我在叫你你可有听到)
阮的认真甲阮的成功你甘有看到
(我的认真和我的成功你可有看到)
阮在叫你你知影没
(我在叫你你知到没)

阿嬷你今嘛过的好么
(奶奶你现在过的好吗)
甘有人块甲你照顾
(可有人在把你照顾)
希望后世人阮搁会冻来乎你疼
(希望下辈子我还可以让你疼)
作你永远的孙仔
(作你永远的孙子)
搁叫你一声“阿嬷
”(再叫你一声“奶奶)

另补充一点
阿嬷=奶奶/外婆
阿母=妈妈

参考资料：自己

Answer 2

阿嬷的话 （妈妈的话）
在细汉的时阵 阮阿嬷对我尚好
（在小的时候，我妈妈对我很好）
甲尚好的物伴拢会留乎我
（有好的东西都会留给我）
伊嘛定定带我去幼稚园看人在七桃
（她常常带我去幼儿园看人家在玩耍）
看人在办公伙儿 看人在觅相找
（看人家在玩过家家，看人家在捉迷藏）
伊定定跟阮说 叫阮着要好好仔读册
（她常常跟我说，叫我要好好读书）
呒通大汉像恁老爸仔这么狼狈
（不要长大的时候像爸爸这么狼狈）
在彼个时阵 阮拢听拢呒
（在那个时候，我听不明白）
阿嬷 你到底是在讲什么
（妈妈，你到底在讲什么）
大汉了后 才知影阿嬷的话
（长大以后，我才明白妈妈的话）
我会甲永远永远放块心肝底
（我会永远永远地放在心底）
想可一步一步的过去
（想到过去的一幕幕）
定定拢会乎人真难忘
（常常会令人难忘）
时间一分一秒块过去
（时间一分一秒地过去）
在阮的心内定定拢会想到伊
（在我的心里常常会想到她）
阿嬷你今嘛在叨位
（妈妈，你现在在哪里）
阮在叫你你甘有听到
（我在叫你，你是否有听到）
阮的认真甲阮的成功你甘有看到
（我的认真和我的成功，你是否有看到）
阮在叫你你知影没
（我在叫你，你知道吗）
阿嬷你今嘛过的好么
（妈妈，你现在过得好吗）
甘有人块甲你照顾
（是否有人在照顾你）
希望后世人阮搁会冻来乎你疼
（希望后世，我还可以让你来疼爱）
作你永远的孙仔
（作你永远的孙儿）
搁叫你一声“阿嬷”
（再叫你一声“妈妈”）