韩非子 五蠹篇

Question

明主之国、无书简之文、以法为教；无先王之语、以吏为师　无私剑之捍、以斩首为勇。是以境内之民、其言谈者必轨于法、动作者归之于功、为勇者尽之于军。 可以告诉我这段的白话文翻译吗？

Answer 1

原文内容：
故明主之国，无书简之文，以法为教；无先王之语，以吏为师；无私剑之捍，以斩首为勇。是境内之民，其言谈者必轨于法，动作者归之于功，为勇者尽之于军。

原文大意：
所以在英明君主所统治的国家里，废除书籍所记载的文献经典，而拿法令作为教育的内容；摒弃先王的陈词滥调，而用执法的官吏做老师；制止私门豢养的刺客的强力，而把上阵杀敌当作勇敢。这样，国境内的民众，其中游说的人一定会把自己的言论纳入法令的轨道，做事的人一定会把自己的力量集中到有实际功效的农业生产上来，施展勇力的人一定会把自己的勇敢全部用在从军杀敌上。

参考资料：贵州版《韩非子全译》

Answer 2

第一国学民间俗语《韩非子 五蠹》赏析

Answer 3

韩非子之帝王学说，即成就了秦始皇的千秋霸业，也让自己含恨九泉。因为己非帝王。

Answer 4

因此，在明君的国家里，不用有关学术的文献典籍。而以法令为教本；禁绝先王的言论，而以官吏为老师；没有游侠刺客的凶悍，而只以杀敌立功为勇敢。这样，国内民众的一切言论都必须遵循法令，—切行动都必须归于为国立功，一切勇力都必须用到从军打仗上。