「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、count

Answer 1

英语中表示"国家"的词汇有三个，分别是country、nation、state。我们通常最熟悉的翻译是country。而nation则常与国庆日（National Day）相关联。state这个词在大多数情况下与"国家"的概念联系紧密，尽管在美国，人们常常首先将其与"州"的概念联系起来。实际上，state一词作为"国家"的含义更为普遍，国家全名中包含state的有以色列、科威特、巴布新几内亚、卡塔尔以及伊斯兰国等。

尽管这三个词在大多数情况下可以互换使用，但它们在某些特定情况下可能有细微的区别。country侧重于领土概念，nation强调国家的人民及其文化、语言的共同性，state则与政府相关联。country和nation之间的区别可以简单地理解为，country是国土，而nation则是国家内的人民。

当谈论国家的组成时，有三个关键要素：领土、人民和政府。country、nation和state正好对应了这三个要素。country强调地域，nation强调人民，state强调政府。例如，当我们讨论亚洲国家时，我们可以用"亚洲国家"（Asian countries）、"亚洲民族"（Asian nations）或"亚洲州"（Asian states）来表达，这些表达在大多数情况下都是可以通用的。

nationality一词在英语中有时会引发混淆，它既可指法律上的国籍，也可指族裔属性的身份。nation这个词在英语中与"族裔"的含义有关联，因此在使用时需谨慎。

在政治领域中，national和citizen两个词都有各自的侧重点。national更多地强调文化认同和身份，而citizen则更多地与法律和政治权利相关。

state这个词汇则强调政府的概念，在与政府有关的国家概念中，state一词通常使用。例如，statesman一词，虽然可以翻译为政治家，但更准确的翻译应该是"伟人"，这个词汇更能表达statesman的含义和地位。

美国各州被称为states，是因为建国初期，十三个殖民地各自为政，实际上形成了十三个独立的国家。直到今日，各州在行政、司法、立法方面具有相对独立性，不受联邦政府的干预。

联合国（United Nations）是一个由主权国家组成的政府间国际组织，尽管其名称中包含"United"（联合），但考虑到美国已经使用了"United States"（美国），为了区分，联合国使用了"United Nations"（联合国）这一名称。

在中文体系中，country、nation和state的概念没有明确的区分，这有时会导致一些混淆，特别是当涉及到"国家"与"政府"的含义时。例如，当校长说"为党国效忠"时，表面上可能听起来是在为中国人民和国土效忠，但实际上可能指的是为国民党效忠，这仅满足了校长个人的私利。

总的来说，尽管这三个词汇在英语中表示"国家"，但它们在不同上下文中可能携带不同的意义和侧重。在实际应用中，理解这些细微差别有助于更准确地传达和理解信息。