源氏物语和日语的发展有什么联系吗？

Question

我的源氏物语书上，有说当时源氏物语在日本开始流行以后日语才有了汉字？
一本小说就对当地的文字发展造成了影响？

Answer 1

日本早就有汉字了，要不然怎么会有‘日出处天子致书日末处天子’和‘东天皇敬白西皇帝’这些东西呢？从文字方面看，最起码在公元3世纪的邪马台国时代，日本就已经有懂汉字、甚至能写表文的人了。但正式把文字和儒学传到日本的则是在应神天皇时期，这位文化使者就是传说中百济国的王仁。王仁是百济国派去的，他随身带了《论语》十卷和《千字文》一卷，这十一卷书籍均为中国典籍。

现在学术界对是否有王仁其人尚存争议，但在王仁之前很早的时候，朝鲜半岛的乐浪郡就居住着王姓汉人豪族，百济国建立后，任用中国汉人担任文化教育方面的职务是完全可能的。而当时，日本对百济在政治上处于优势地位，把这些有文化的汉人从百济接到日本是非常正常的事。我想，就算‘王仁’这个人不一定真的存在，但他这样的文化传播者应该还是有很多的。

中国大陆很早以前就已经有人渡日了，并不是从徐福开始的。有关秦人东渡日本的记录在日本的古籍中略有记载，比如《日本书纪》钦明元年载“八月，······召集秦人、汉人等诸蕃投化者，安置国郡，编贯户籍。秦人户数总七千五十三户”。这些人中应该包括了在日本出生的秦人后裔。

除了直接到日本的中国人，还有人是从朝鲜半岛渡日的，尤其是公元前108年，汉朝在朝鲜设立了乐浪、临屯、玄菟、真番四郡后，汉人迁居朝鲜半岛者日益增多，其中不少工匠通过半岛南端前往日本，而日本也有意识地派人到半岛去招收汉工匠。《日本书纪》雄略纪中就记载：雄略大王派欢因知利与弟君等，一同前往新罗、百济等国，让半岛诸国贡献‘巧者’（即工匠）。最后从百济带回‘手末才伎’。百济所贡的这些工匠，很多都是汉工匠及其子孙。这些人中一定有懂汉字的，他们到了日本之后，也一定会把汉字、汉文化带到日本。

有兴趣可以找一本名叫《汉唐文化与古代日本文化》的书来看，里面介绍了更多更早的例子。

既然说到《源氏物语》，那你一定看过第二卷《帚木》吧，里面的‘雨夜品评’是很有名的，其中有一段左马头的话不知你还记得不记得：“······譬如有的女子，汉字写得十分流丽。写给女朋友的信，其实不须如此，她却一定要写一半以上的汉字，教人看了想道：‘讨厌啊！这个人没有这个毛病才好！’写的人自己也许不觉得，但在别人读来，发音估屈聱牙，真有矫揉造作之感。这种人在上流社会中也多得很。”

从这段“雨夜品评”中我们可以看到当时的贵族对于汉字的态度，也可以感觉到，至少用当时的古日语也能表达自己的意思，只不过日语比汉语发展晚，不像汉语那样系统、完善，而且估计当时在信件或文章中使用汉语是比较时髦的行为，当然，还有一点就是当时的汉语比日语表达的意思更丰富。

追问

我主要就是看到《源氏物语》上面所写，因为《源氏物语》的流行，日本开始广泛的使用汉字！我当时就疑问，就算《源氏物语》在日本文学史上的价值很高，但是也不至于凭一本小说就带动汉字在日本的发展吧。只是你那样说，我突然想起那时的日本，自己的国家本来就什么都没有，汉武帝吧，看到日本的使者，随便拿了一把剑，人家回国后就炫耀，这是汉皇所赐。但是我又有另一个疑问，如果真的如此，日本不流行用汉字，那么小说的作者？？

追答

　　有一种说法，说是片假名是由留唐学生、日本著名学者吉备真备（公元695年～775年11月3日）制定的。随着天智天皇（公元668年～671年）仿唐制建立学制，在中央设立大学，内置音博士2人，专司教授汉字发音、书写汉字和阅读汉文。于公元828年（日本淳和天皇天长5年）成书的《成实论》，是保存至今的用片假名写作的最古文献。

　　古代日本人在长期使用汉字的过程中，为了书写方便和加快速度，随着中国书法的传入，日本人也习用汉魏六朝的略体字，尤其是草书和行书，并把它日本化。伴随着书法的发展，万叶假名便演变成了草体假名，它就是后世平假名的前身。

　　在创制平假名的同时，平安时代初期的日本人在注读佛经时又从点标记和简化助词、助动词的汉字笔画的略字发展为利用汉字楷体偏旁来标记日本语音，由于每个字是选取相应汉字楷体的一部分，而日语谓“部分”为“片”，故称之为片假名。

也就是说，日本人使用汉字是有个过程的，这个过程持续了好几百年，不仅是汉字，读音也有很长时间的演变。

　　古代日本人是在中国不同的朝代和不同的地方陆续接受汉字读音，中国不同朝代的读音和地方音的差别，也影响了学习汉字读音的日本人。所以，日本人音读的汉字便有所谓吴音和唐音及汉音的差别。吴音是日本奈良时期经朝鲜通过佛教传到日本，而唐音是从奈良期末到平安时期，由遣唐使和留学生在唐都长安所学的唐代标准式的汉语发音。

《源氏物语》成书的几百年前日本就已经开始大量学习中国文化了，紫式部的父兄都在汉文化上有很大的成就，紫式部本人也是因为精通《白氏文集》等汉典而进宫成为中宫的侍读女官的。我很多年前曾经在外文书店看到过一本影印的紫式部《源氏物语》手稿，可惜当时还没看过《源氏》，对这本书并没有放在心上也就没买，现在想起来真是后悔死了~~~~~~~~~~~~

追问

看了你的资料，女生？你是研究历史的？对哪些历史比较熟悉？英语和日语都懂吧？

追答

我是学美术的，现在是全职太太，喜欢平安朝以前的中日交流史和侵华日军细菌、毒气、毒剂战，做过源氏物语吧的大小吧。

追问

应该有小宝宝了吧。你是在哪知道这些资料的，我一般只是随便看看电视，不过知道电视上面的只是拿来看看而已，没有专门去找过，虽然比较有兴趣

追答

我闺女马上就要四岁了。我最早接触的外国就是日本，当时我不到十岁，我老爸让我看一本名叫《食人魔窟》的书，后来我用了二十年的时间又在不同的两个省市找到了其他两本（《食人魔窟》三本一套，讲731的，网上书店有售），后来开始看日本动漫，当时就很疑惑，一个能画出唯美画风的国家为什么能做出那么灭绝人性的事儿，美与丑竟然融合在一个民族身上，而且还都那么极致，于是开始正式看一些历史书，发现日本历史上有八位十代女性天皇，对一个如此大男子主义的国家能出现这么多女性天皇，我觉得很不可思议，于是专门找了一些这方面的书，你要是对这些有兴趣，我可以把我看过的书介绍一部分给你，一般网上都有卖：《菊与刀》、《武士道》（这两本是基础入门读物）、《日本天皇列传》、《孝谦传》、《百代盛衰·日本皇室》、《汉唐文化与古代日本文化》（这本比较学术）、《樱花与武士》（这本书比较生动，值得一看），写侵华日军的书太多了，仅推荐《食人魔窟》、《侵华日军战实录》、《东史郎日记》、《东史郎日记图证》、《关东大屠杀》、《侵华日军毒气战事例集日军用毒1800例》、《侵华日军南京大屠杀幸存者证言》；中国民间对日索赔的有《未被审判》。