几个日语词翻译，汽车上的
ゲートロックレバー 门锁杆？门锁控制杆？门锁什么杆？专业点的说法。
パイロット弁（减圧弁） 怎么翻译？
ダンプ待ち 怎么翻译？例句：掘削等作业中のダンプ待ちなどのために
エンジンキーを回す 怎么翻译？意思应当是转动发动机钥匙 但有没有专业点的说法？
看清楚了哈求大神 不要百度翻译 就是汽车术语能专业点的说法类似于 打火 什么的那种
パイロット弁（减圧弁）：导阀（减压阀）
ダンプ待ち：等待翻卸
掘削等作业中のダンプ待ちなどのためにエンジンキーを回す
挖掘作业中为等待翻卸等而转动引擎键
可以称其为闸门锁杆，门锁把手
パイロット弁（减圧弁） 怎么翻译？
减压阀啊~
ダンプ待ち 怎么翻译？
例句：掘削等作业中のダンプ待ちなどのために エンジンキーを回す 怎么翻译？
意思应当是转动发动机钥匙 但有没有专业点的说法...
例句：在挖掘等作业中，为了等待倾倒等作业，旋转发动机钥匙
以上内容均出自个人看法~
感觉楼主对外来语较头疼，和您交流一下个人经验
日本的外来语90%出自英文，
我在看到头疼，容易出现歧义的外来语时，
我会折中先将外来语翻译成英文，在从英文翻译至中文
这样会比外来语直接翻译至中文贴切，准确一些~~本回答被提问者和网友采纳
想问一下这几个关于汽车方面的日语是什么意思?
コンパクトボデイ（compact body）没有听说过，不过コンパクト-カー（compact car）是指小型车，那么コンパクトボデイ就是指车身小吧，我猜想 リ-ン\/リッチ没见过 取付 是装设的意思 取付场所 是就是装设的地方
求懂汽车术语,特别是汽车内饰方面专业术语的日语高人,谢谢
プラスチック射出成形、プラスチック射出成形部品、电気\/手动シート车のダッシュボードのインストルメントパネルのドアボードを逆に电鋳桃のスラッシュ
请哪位大神为我翻译一下下面几个日语是什么意思?急
バンパーbumper，保险杠 マフラーmuffler，消音器（还有围巾的意思）ボディbody，汽车的车体，アルミホイールAluminum wheel，字面意思是铝车轮，中文叫轮毂，可自行百度。要买车了？恭喜恭喜。
跪求,几个汽车零部件日语(比较专业),中翻日,请各位大侠帮帮忙_百度知 ...
电泳漆 电気泳动涂料 中央隔热板 中央断热材 开卷落料生产线 ブランキングライン 转向柱支架总成 ステアリングコラムサポート 前罩灯固定板 ヘッドライト固定板 发动机下护板 エンジン下部保护板 三角臂 トレースコントロールアーム 互锁装置 インターロック设定 翼子板里板 インナー...
关于汽车的日语专用词语
1,整车总布置：全般な配置 2,整车性能评估：性能评価 3,NVH：騒音 4,白车身：BIW 5,闭合件：ブラック
救教几个日语单词翻译
家居用品:家庭用品 洗衣袋：洗濯袋 卡通杂物筒：漫画下絵付きもの入れ 收纳袋：収纳袋 冰包：アイス入れ 户外用品：アウトドア用品 遮阳蓬：日除け 旅行垫：旅行座布団 汽车用品：车用品 遮阳挡：日除け 车用杂物袋：车用もの入れ 冰袋：アイス袋 记得要采纳给我分数哦！！！
【急求】问些专业词的日语翻译~哪位会的指教一下哈,会几个都可以
营销： マーケティング 销售： 贩売(はんばい)亚欧： アジアヨーロッパ 亚美：アジアアメリカ 亚俄：アジアロシア 亚奥：アジアオーストリア 注意几点： 中文中的专用名词在日文中翻译，保持原来的汉字不变。（如上面的几个公司名称）中文中的缩写如亚欧亚美等， 根据词语原意意译 ...
求助!关于汽车配件的专业术语的日语翻译
马达齿总成: モーターギアアセンブリ 球头: ボール 机脚胶: ゴム制の机械の足 气片: ガスのフィルム 方向机助力泵: ステアリングブースターポンプ 吊胶: プラスチック制のハンギング 空气格总成: エアボックスの组み立て 空调格: エアーグリッド 杠灯: バーライト ...
2个汽车领域的日语词汇
1 ならし运転 这个原意是“适应性运行”，翻译过来针对汽车应该就是国内常说的“磨合期”。2 照合油 照合的意思是：对照，核实，匹配等，因此这个词可翻译为“比对油”
几行汽车有关的文字需要翻译成日语
●7などの駆动机能：进む - 左折 - 右、背面 - 左折 - 右折して、ストップターン ●高速エンジン ●2速ギアボックスに変换することができます ●ベルトのサスペンションシステム ●调节可能なステアリングホイールのアラインメント（4ポジショニングバランス）●取り外し...
