于谦的<石灰吟>怎么翻译啊?越短越好！！速度！急用！！

Answer 1

石灰吟
[明] 于谦
千锤万凿出深山，
烈火焚烧若等闲。
粉骨碎身全(浑）不怕，
要（只）留清白在人间。

[注释]
吟：古代诗歌体裁的一种名称。
若等闲：好像很平常。
清白：指高尚节操。
简单的意思：石灰石经过千锤万凿才从深山中开采出来，用烈火焚烧也是件平常事。粉骨碎身都不怕，要把自己的清白留在人间。

[简析] 这是一首托物言志诗。作者以石灰作比喻，表达自己为国尽忠，不怕牺牲的意愿和坚守高洁情操的决心。

[古诗今译] 经过千万次锤打出深山，熊熊烈火焚烧也视若等闲。即使粉身碎骨又何所畏惧，只为把一片青白（就像石头的颜色那样青白分明，现在多用“清白”）长留人间。

Answer 2

经过千万次锤打出深山，熊熊烈火焚烧也视平常是一样。即使粉身碎骨又何所畏惧，只为把一片青白（就像石头的颜色那样青白分明，现在多用“清白”）长留人间。

Answer 3

经过千锤万凿从深山里开采出来的石头，. 对烈火的焚烧看得平平常常，. 即使粉身碎骨也不害怕，. 只要把自己清白留在世界上。

Answer 4

“千锤万凿出深山” 经过千万次锤打出深山
“烈火焚烧若等闲” 熊熊烈火焚烧也看似很平常
“粉骨碎身浑不怕” 即使粉身碎骨也都不怕
“要留清白在人间” 只为把一片青白留在人间

Answer 5

石灰吟》的大意是：经过千锤万凿从深山里开采出来的石头，对烈火的焚烧看得平平常常。只要能把自己的清白留在世界上，粉身碎骨也不怕。全诗表现了诗人不畏艰险、不怕牺牲，在人生道路上清清白白做人的高尚情操。

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/9574379.html?si=2