《上邪》原文及翻译

Answer 1

《上邪》原文和翻译如下：

上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。

译文如下：

天呀！我愿与你相爱，让我们的爱情永不衰绝。除非高山变平地，滔滔江水干涸断流，凛凛寒冬雷阵阵，炎炎酷暑白雪纷飞，天地相交聚合采才肯和你分别。

赏析如下：

《上邪》为《铙歌十八曲》之一，属乐府《鼓吹曲辞》。《上邪》作为其中最出名的其中一篇，抒情真挚浓郁，直述胸臆，是一首民间情歌，是一首感情强烈，气势奔放的爱情诗。

诗中女子为了表达她对情人忠贞，与文人诗词喜欢描写少女初恋时的羞涩情态相反，在民歌中最常见的是以少女自述的口吻，来表现她们对于幸福爱情的无所顾忌的追求。

这是一首表达坚贞爱情的誓诗。其情思之奔放炽烈、笔法之奇特劲朴，可说是古今独步。在民歌中最常见的是以少女自述的口吻，来表现她们对于幸福爱情的无所顾忌的追求，深刻地道出了一位心直口快的姑娘毫无保留的表达着对爱人的忠贞之情。