“你好机车哦”指的是反应很慢,像老型的摩托车一样。(或者是骂人的意思,不同的语气有不同的意思)
机车:主要是指问题很多、意见很多,很挑的意思。
由来1比较难听的说法是机八or机掰,因为这样说比较难听,比较不文雅,因为某些人常说你很机掰”,为了美化,所以就改成你很机车”,而衍生成机车。
由来2统计一下台湾拥有四轮汽车的人口较多,还是拥有机车的人较多,那当然是拥有机车的人较多,那人多是不是问题就多,所以就用机车来形容一个人问题多,龟毛,啰唆¨等等。
由来3因为台湾的机车不能上高速公路,因此 机车 被引伸为 不上道 的意思。
台湾人为什么说话都喜欢后面带:这样子啦,喔,咯,等等这样的语气词呢
台湾人说话特点:
1. 很多发语词:
「欸~ 你怎麼这样啊?」
「吼~ 你是讲不听喔?」
「蛤~ 怎麼会?」
2. 很多语尾词:
「那你是要不要嘛?」
「好好好,你都对可以了吧?」
「那就一起去吧!」
3. 语调平直,声调起伏小
4. 不强调n跟ng
小明=小民,小英=小茵
5. 不强调卷舌音
6. 连音
酱啊、酿啊、很好哒
7. 语义表达委婉
一般对话常用问句方式表达意见
「你应该也这样想吧?」
「为什麼选这个呢?那个不好吗?」
「你在家吗?我去找你好不好?」
8. 非常多赘字
然後⋯ 就酱啊,对啊⋯
然後,有这样一个动作⋯
9. 特定字典大陆用字不同声调
企业,企字音「气」
头发,发字音「法」
乳液,液字音「意」
法国,法字音「珐」
10. 特定专有名词于大陆不同
超音波、子宫颈癌、保险套、洗发精、洗面乳、太白粉、番茄、奇异果、优酪乳、读书、洗手间⋯
太多了,就用字上有点不同。
11. 说话音量(比香港人、大陆人)小。
这点仅只是我个人经验,勿喷。
其实问台弯人这个问题有点难,因为自己听到的,说出来的就是这样,不容易有意识去察觉什么特点。
别人说(你好机车哦)这是什么意思啊?不懂,烦请帮忙解释下!谢过!
“你好机车哦”指的是反应很慢,像老型的摩托车一样。(或者是骂人的意思,不同的语气有不同的意思)机车:主要是指问题很多、意见很多,很挑的意思。由来1比较难听的说法是机八or机掰,因为这样说比较难听,比较不文雅,因为某些人常说你很机掰”,为了美化,所以就改成你很机车”,而衍生成机车。