蜀道难原文及翻译注释课本

Answer 1

《蜀道难》是唐代著名诗人李白的代表作之一，描写了唐朝时期蜀地（现在的四川省）的险峻山路，以及人们在这条道路上所经历的艰难困苦。这首诗成为了中国诗歌史上的经典之作，也是许多中学语文课本中的重要篇目。
下面是《蜀道难》的原文及翻译注释：
原文：
噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！
蚕丛及鱼凫，开国何茫然！尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。
西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。地崩山摧壮士死，然后天梯石栈方钩连。
上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。
青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。
问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。
又闻子规啼夜月，愁空山。蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜！
翻译及注释：
噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！
噫吁嚱：表示叹息或悲叹的声音。危乎高哉：表示厉害或危险的意思。蜀道：指四川与陕西之间的道路。难于上青天：比喻非常困难。
蚕丛及鱼凫，开国何茫然！尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。
蚕丛：指蚕茧。鱼凫：指鱼和鸟。开国：指古代开国时期。四万八千岁：表示很久很久以前。秦塞：指秦岭山脉。通人烟：表示有人居住。
西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。地崩山摧壮士死，然后天梯石栈方钩连。
太白：指太白山。鸟道：指鸟迹。峨眉：指峨眉山。天梯石栈：指在悬崖峭壁上建立的梯子和栈道。方钩连：指钩子和链条相连。
上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。
六龙：指天上的六条龙。回日之高标：指天上的标志。冲波逆折之回川：指河流上的弯曲。黄鹤之飞：指黄鹤在天空飞翔。猿猱：指猴子。攀援：指攀爬。
青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。
青泥：指泥土。盘盘：表示曲折。萦岩峦：表示环绕山峦。扪参：指用手扶着参天大树行走。历井仰胁息：表示长时间的劳累使人喘不过气来。抚膺：指抚摸胸口。坐长叹：表示长时间的叹息。
问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。
西游：指西去游历。畏途巉岩：指害怕道路上的险峻。悲鸟：指悲鸣的鸟。古木：指古老的树木。
又闻子规啼夜月，愁空山。蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜！
子规：指布谷鸟。啼夜月：表示夜晚的悲鸣。愁空山：表示悲伤的山。凋朱颜：指因为悲伤而面色憔悴。
总的来说，李白的《蜀道难》通过生动的描绘，表现了蜀地山路的险峻和人们在这条道路上所经历的艰难困苦，也反映了中国古代交通运输的困境和艰难。这首诗不仅在文学上有着极高的艺术价值，更是历史文化的重要遗产，值得我们细细品味。