狼的解释文言文

Answer 1

七年级《狼》的文言文原文和翻译如下：

一、原文

一屠暮行，为狼所逼。道旁有夜耕者所遗行室，奔入伏焉。狼自苫中探爪入。屠急捉之，令出不去，但思无计可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕之法吹之。极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，则二狼相并而垂首，足尽动。移时复苏。急趋近之，眉愁眼闭。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼见屠者耽耽望人喉，因直前就屠，大有求乞意。屠思狼奔走健肥，不可与共战，径就掩蔽处牵驴，以驴易狼缚之。始出，则一狼径去。既出，则二狼并驱如故。

少时，一狼径去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐以诱敌。

狼亦黠矣！而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳！

二、翻译

有个屠户天晚回家，担子里的肉已经卖完了，只剩下一些骨头。路上遇到两只狼，紧随着走了很远。屠户害怕了，拿起一块骨头扔过去。一只狼得到骨头停下了，另一只狼仍然跟着。屠户又拿起一块骨头扔过去，后得到骨头的那只狼停下了，可是先得到骨头的那只狼又跟上来。骨头已经扔完了，两只狼像原来一样一起追赶。屠户很急迫，恐怕前后一起受到狼的攻击。看见野地里有一个打麦场，场主人把柴草堆在打麦场里，覆盖成小山似的。屠户于是奔过去倚靠在柴草堆下面，放下担子拿起屠刀。两只狼都不敢向前，瞪眼朝着屠户。过了一会，一只狼径直走开，另一只狼像狗似的蹲坐在前面。时间长了，那只狼的眼睛似乎闭上了，神情悠闲得很。屠户突然跳起来，用刀劈狼的脑袋，又连砍几刀把狼杀死。屠户正要上路，转到柴草堆后面一看，只见另一只狼正在柴草堆里打洞，想要钻过去从背后对屠户进行攻击。狼的身子已经钻进一半，只有屁股和尾巴露在外面。屠户从后面砍断了狼的后腿，也把它杀死了。这才明白前面的那只狼假装睡觉，原来是用来诱惑敌方的。

狼也太狡猾了，可是一会儿两只狼都被砍死，禽兽的欺骗手段能有多少呢?只不过给人增加笑料罢了。

《狼》的作者和创作背景

一、《狼》的作者

丁谓（966年-1037年），字谓之，后更字公言。是苏州长洲（今江苏苏州）人。丁谓在淳化三年（992年）进士及第，被授予大理评事、通判饶州的职位。在宋真宗即位后，他先后担任了知制诰、三司使等重要职务。

二、《狼》的创作背景

《狼》的创作背景是：蒲松龄出生于书香世家，早年也曾想借助科举入仕，可惜屡试不第，只能以教书为生。自幼便对民间的鬼神故事兴致浓厚。蒲松龄曾为了搜集素材，在家门口开了一家茶馆，来喝茶的人可以用一个故事代替茶钱。借助这个方法，蒲松龄搜集了大量离奇的故事，经过整理、加工过后，都将其收录到了《聊斋志异》中。