求英文翻译成中文,跪谢!英文如下:问题补充里面

Our support staff has responded to your request, details of which are described below:
Discussion Notes
Support Staff Response
Unfortunately, the Change Request process will not be able to assist you because you are not the current registrant of the domain. As the registrar we can only make this type of change after verifying the consent of the registrant. At this point you will need to contact the registrant via one of the methods listed on the whois record of the domain.

If the registrant is unresponsive or unwilling to assist you in this matter, any further dispute over the registration of the domain name will need to be sent either to the registrant, through an ICANN-approved arbitration provider (http://www.icann.org/dndr/udrp/approved-providers.htm) or the court system. If you file a dispute concerning the domain name, please forward a copy to DomainDisputes@godaddy.com.
If you find that the whois information is invalid, such as containing a phone number that has been disconnected or an email address that bounces, please send us a detailed email to InvalidWhois@godaddy.com so that we can attempt to have the registrant correct it.

第1个回答  2012-12-01
换了个账号,刚刚的回答里面有网址,没通过。

有点需要说明,这里面遇到domain,我都翻译成网站,或者域,或者域名。主要不了解lz注册的是什么,不过lz自己应该清楚吧?嗯,大致翻译了意思,希望帮到你。

我们的员工已经回复了您的请求,细节如下:
由于你不是这个网站(域)的注册者,我们不能协助你进行更换。我们只能在该域名注册着同意的情况下才能进行更改。目前你可能需要先联系这个网站(域)的注册人,其联系方式可以通过该域名的情况记录中得到。
如果该注册人不愿意协助你完成这件事,那么你方关于该域名注册产生任何异议,你可以通过以下这个供应者网站(http...就是括号里面蓝色的网站)发给该注册人;或者你也可以将你的异议发送至法律程序。如果你会准备一份有异议的的文件,请同样转发给以下邮箱:DomainDisputes@godaddy.com.
如果该域名的情况记录中的信息是无效的,比如电话号码或者邮箱地址无效,你可以把详细情况发送邮件给我们进行说明,我们的邮箱地址是InvalidWhois@godaddy.com,随后我们会尽量帮你联系该注册人的。
第2个回答  2012-12-01
我们支持的工作人员已经回应了你们的要求,具体情节描述如下:
讨论的条款
支持员工的回应
不幸的是,由于你不是当前的域名注册人,因此改变需求的计划将不会对你有所帮助。作为注册员,我们只能做此类经过核实后通过准许注册的的业务。基于这一点,你需要联系注册人并通过一种方法登记域上。
如果注册人是反应迟钝或不愿意帮助你做这件事,任何进一步的关于域名注册的争论将需要发送到注册员那里,通过icann-approved仲裁服务或法院系统。如果你踢出关于域名的争议,请发送一个附件到DomainDisputes@godaddy.com。
如果你发现域名信息是无效的,比如电话号码不能连接火车邮件地址无效,请发送详细的邮件到InvalidWhois@godaddy.com 以便我们可以试图使注册员更正它。本回答被网友采纳
第3个回答  2012-12-01
我们支持人员回应了你的请求,细节如下所述:讨论Notes支持人员响应不幸的是,这个变更请求过程将无法帮助你,因为你不是当前的域名注册人。作为注册我们只能做这种类型的变化经过验证的同意注册人。在这一点上你需要联系注册人的方法之一,通过whois纪录上列出的域。
如果注册人是反应迟钝或不愿帮助你这事,任何进一步的争论注册域名将需要发送或注册人,通过一个互联网名称与数字地址分配机构批准了仲裁提供者(http://www.icann.org/dndr/udrp/approved-providers.htm)或法院系统。如果你提出一个纠纷有关的域名,请将一份给DomainDisputes@godaddy.com.If你发现whois信息是无效的,比如包含一个电话号码,已经断开连接或电子邮件地址,弹起,请寄给我们一份详细的电子邮件到InvalidWhois@godaddy.com,这样我们可以尝试有注册人改正它。
相似回答