为什么感觉有些外语翻译成汉语后感觉很奇怪？

Answer 1

这很正常，因为国家文化不同，说话的语气语境都有所不同，只要理解意思就可以了，
肯定是有所不同的，笼统来说，就是和各自的文化背景有关，具体的就很复杂了，有兴趣的话可以在大学时修一门叫英汉互译的课程(前提是有这门课)，里面会详细的分析英译汉及汉译英时的差别及技巧。这里简单说一下：
一，和你所想的有点不同，英语比较重形式，重语法，所以书面表达时一般要求结构完整，语法上不可以有矛盾。比如主谓宾结构。汉语则更重意，表达更随意一点。
二，由于上面的差别，英语句子一般比较长，一些新闻短篇(原文)经常有四五十个词表达一句话的意思。而汉语讲述简明，一般不会太长，能用贴切的成语表示就尽量别用解释性的句子。

Answer 2

任何国家的语言都可以翻译成汉语，但是由于各个国家的语言和生活习惯的不同，在翻译的过程当中，每一个国家所想要表达的方式都会有所不同，也就翻译成其他国家语言的过程当中总有表达的含义并不清楚的现象。在翻译的过程当中也会由于自己国家的文化影响，感觉其他国家的语言很奇怪的现象。

Answer 3

翻译一般讲究信达雅，但是具体要看稿件内容和用途。法律的就比较固定，要求和原文一致。文学类，就可以适当发挥，相当于写作。

这也涉及到译者本身的个人素养。能力好的，可以让你感觉不出任何翻译痕迹，和本国人说的话，写的字一模一样。你也不会感觉很奇怪。

如果你是行内人，但是还是感觉很奇怪，多半是翻译有问题。

Answer 4

因为每个国家有自己的说话方式