球：谁能帮我把你瞒我瞒的歌词翻译成中文发音的！我不会说粤语，但是要给爱的人唱这首歌！谢谢了！

Answer 1

是要用中文唱？
其实上网搜歌词就行的。。。中文可以用粤语唱也可以用普通话唱嘛。俺平时班里男生喜欢唱那首我总飘起一把嘹亮的歌声唱我自己编的中文版。都可以的，不过用普通话有些句子挺奇怪的。。。俺就改一下那些粤语跟普通话说法上的问题吧。。
官方歌词： 我改的中文歌词：
陈柏宇 - 你瞒我瞒
约会像是为 分享到饱肚滋味 约会像是为 分享到饱的滋味
有任何难题 却不提起 有任何难题 却不提起
这若是浪漫 我怎麽觉得就快分离 若这是浪漫 我怎麽觉得就快分离
你哭过 但眼影闪得更艳美 你哭过 但眼影闪得更艳美
我是谁情人 你始终也是你 我是谁情人 你始终也是你
微笑静默互望 笑比哭更可悲 微笑静默互望 笑比哭更可悲
就算怎开心皱着眉 就算多开心（也）皱着眉 （这个有点省略不好理解）
尽管紧紧抱得稳你 尽管紧紧稳抱着你
两臂 却分得开我共你 两臂 却能分开我和你
无言的亲亲亲 侵袭我心 无言的亲亲亲 侵袭我心
仍宁愿亲口讲你累得很 仍宁愿（你）亲口说你累得很
如除我以外在你心 如除我以外在你心
还多出一个人 你瞒住我 还多出一个人 你瞒着我
我亦 瞒住我 太合衬 我也 瞒着我 太合衬
这就是谈情 客气得吓着我 这就是谈情 客气得吓到我

除了近来繁忙 我所知有几多 除了近来繁忙 我还知道多少
若要哭不哭诉为何 若要哭 不哭诉为何
大家争吵斗嘴好过 还不如争吵斗嘴好
胜过 笑不出声抱着我 胜过 笑不出声抱着我
无言的亲亲亲 侵袭我心 无言的亲亲亲 侵袭我心
仍宁愿亲口讲你累得很 仍宁愿亲口说你累得很
如除我以外在你心 如除我以外在你心
还多出一个人 你瞒住我 还多出一个人 你瞒着我
我亦 瞒住我 太合衬 我也 瞒着我 太合衬
这麽 寂寞的恋爱算甚麽 这麽 寂寞的恋爱算什么
用你指尖缠我 用热吻逃避我 用你指尖缠我 用热吻逃避我
无言的亲亲亲 侵袭我心 无言的亲亲亲 侵袭我心
仍宁愿亲口讲你累得很 仍宁愿你亲口说你累得很
如除我以外在你心 如除我以外在你心
还多出一个人 你瞒住我 还多出一个人 你瞒着我
我亦 瞒住我 太合衬 我也 瞒着我 太合衬

还有从网上搜来一个粤语 中文音。。。事实上。。。不咋准，但是挺像的。我觉得。。。用中文音译粤语。。真的超难。。。因为两者那么像但是读音上又有很大区别。听多了再加上这个入门。。。其实就ok了吧。。。关键是听多点，听多了然后对一下普通话，就会发现其实差不多但差异很大。。。就像日文跟普通话一样。。。还有跟粤语也很想。听多点，模仿多点，自然就会唱了。
约ui（乌一）浆西为分哄多饱投鸡魅 约会像是为 分享到饱肚滋味
有yum ho难tey却bud tey hey 有任何难题却不提起
借约西龙漫我（嗯哦）怎墨过得粥fai分类 这若是浪漫我怎么觉得就快分离
内ho过但案yeng sim得更yim美 你哭过 但眼影闪得更艳美
我（嗯哦）西随曾人 我是谁情人
内气总牙西内 你始终也是你
美秀静嚒乌梦秀北ho更ho悲 微笑静默互望 笑比哭更可悲
粥逊怎hoi森粥爵美 就算怎开心皱着眉
准滚跟跟剖得稳内 尽管紧紧抱得稳你
龙背却分得hoi我（嗯哦）共内 两臂 却分得开我共你
墨银day沉沉沉 无言的亲亲亲
沉杂我（恩哦）森 侵袭我心
赢宁云沉厚共内累（鲁伊）得很 仍宁愿亲口讲你累得很
预催我（嗯哦）以外（嗯oi）在（子oi）内森 如除我以外在你心
完do出呀go人 还多出一个人
内moon句我（嗯哦） 我（嗯哦）呀moon句我（嗯哦) 你瞒住我 我亦瞒住我
太hub沉 太合衬
只有一段。。。我试下补下一段！
介走喜弹气n） 哈（第四声）嘿（第四声）搭（第四声）哈（第四声）斗wo 这就是谈情 客气得吓到我
取牛梗诺坊摩n） 除了近来繁忙 wo索积油给多 我所知有几多
越 iu ho 八 ho 搜味 （ ） 若要哭不哭诉为何 搭噶怎曹到嘴侯国 大家争吵斗嘴好过
圣国 胜过 秀八促sen 剖 住 wo 笑不出声抱住我
墨银day沉沉沉 无言的亲亲亲
沉杂我（恩哦）森 侵袭我心
赢宁云沉厚共内累（鲁伊）得很 仍宁愿亲口讲你累得很
预催我（嗯哦）以外（嗯oi）在（子oi）内森 如除我以外在你心
完do出呀go人 还多出一个人
内moon句我（嗯哦） 我（嗯哦）呀moon句我（嗯哦) 你瞒住我 我亦瞒住我
太hub沉 太合衬
介陌 这么 接陌de（ ） （ ）笋深摸 寂寞的恋爱算什么
勇内急金蝉wo 用你指尖缠我 勇咦们投被wo
墨银day沉沉沉 无言的亲亲亲
沉杂我（恩哦）森 侵袭我心
赢宁云沉厚共内累（鲁伊）得很 仍宁愿亲口讲你累得很
预催我（嗯哦）以外（嗯oi）在（子oi）内森 如除我以外在你心
完do出呀go人 还多出一个人
内moon句我（嗯哦） 我（嗯哦）呀moon句我（嗯哦) 你瞒住我 我亦瞒住我
太hub沉 太合衬
= == =写不下去了。。。。一定要多听啊啊啊，这样写出来真的不太标准
==我发现俺打完这些歌词之后讲的普通话有点不标准鸟= =特别是默念着粤语打普通话是。。。。。

加油！！模仿多点，多学着唱，就会的了！