求将下面的话翻译成日语。公司年会的开场白,跪谢。。。总共就有15分。。。要是采用的话我再挣点分来追加

尊敬的各位领导、各位来宾。大家好! 在这辞旧岁迎新春的美好时刻,我们迎来了XX公司2013年新年会!今天我们公司的全体同仁在这里欢聚一堂,喜庆昨日的辉煌业绩,展望公司的美好未来! 在这里我要隆重的介绍一下来自XX的朋友和来自XX的各位友人,接下来介绍两位特别来宾,他们是XX先生以及他的夫人XX女士。感谢你们百忙之中抽出时间来参加本公司的年会。谢谢。回首往昔,龙年对于我们每一个人来说都难以忘怀,她给予了我们希望、收获,更重要的是给予了 我们成长的经历。展望未来,一年胜似一年景,金龙东升,迎来美好明天.我们坚信:在中国经济持续高速发展的带动下, 公司的事业一定能蒸蒸日上,她的明天将更加美好.
首先请允许我请出我们最敬爱的XX上台为大家致新年祝词。
下面有请XX上台为大家致辞。
麻烦别给我翻译软件翻译的

尊敬するリーダーの方々、尊敬する来宾の皆様、こんにちは
新年を迎える素晴らしいこの时に、わが社は2013年の新年会を开催させていただきます。本日、社员の皆さんが喜んで集まって、去年の辉かしい业绩を顾みながら、会社の素晴らしい未来を展望しております。ここで谨んでXXからいらっしゃった友人とXXからいらっしゃった友人をご绍介させていただきます。それから、今日のスペシャルゲストのXX先生と奥さんXX女史をご绍介させていただきます。お忙しい中を弊社の年会までご足労顶き、诚にありがとうございます。去る一年のドラゴン年は、私たちにとっては忘れがたい一年でした。それは私たちに希望、収获をもたらしただけではなく、贵重な成长経験を与えてくれました。新しい一年を展望すると、さらに良い年でありますように愿っております。ゴールディンドラゴンが东から升り、素晴らしい明日を迎えます。中国経済継続高速成长のもとで、わが社の事业も日増しに向上できると信じております。会社の明日はもっと素晴らしくなれると思っております。
続きましては、尊敬するXX先生に新年のご挨拶をお愿い申し上げます。
XX先生、どうぞよろしくお愿いします。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2013-01-15
尊敬のごリーダー、来宾として。みなさん、こんにちは!この过ぎ去る新春の美しい瞬间、xx社を迎えた13年の新年会!今日私たちの会社(かいしゃ)の全体のメンバーはここで一堂に会し、おめでた昨日の业绩で、展望会社の美しい未来!ここで私は本场の绍介しなければならないからの友达と××××の皆さんのお友达と、次に绍介両特别ゲストは、彼らはxxさんと夫人のxxさん。ありがとうございますお忙しいところで时间を空け当社の年次総会。ありがとうございます。振り向いた昔を近づきつつある私达の一人一人にとっても忘れられない、彼女は私たちに希望を与えて、収获だが、もっと重要なのはを与えて下さった私たちの成长の経験をした。将来的には、1年に1年景"过关之东升、明日へと确信して中国では経済の持続的に急速に発展のおかげで、会社の事业、できないことはない反面、彼女の明日はもっと美しい。まずはさせていただきたいものを私たちの最も敬爱のxxを出航以来、みんなの新年の挨拶に捧げる文だ。下有请xx出航以来、みんなあいさつした。
第2个回答  2013-01-15
soory ~~~~~
第3个回答  2013-01-15
给日本人听?会也不帮你

求将下面的话翻译成日语。公司年会的开场白,跪谢。。。总共就有15分...
尊敬するリーダーの方々、尊敬する来宾の皆様、こんにちは 新年を迎える素晴らしいこの时に、わが社は2013年の新年会を开催させていただきます。本日、社员の皆さんが喜んで集まって、去年の辉かしい业绩を顾みながら、会社の素晴らしい未来を展望しております。ここで谨んでXXからい...

求大神将下面一段话翻译成日语,跪谢
アルバイトは生活に満足することができます。たとえば买い物、旅行など。生活に充実になように学习生活もっと豊かになる。一方、きちんとシフトできないと、授业に影响だけではなく、体力も影响になる、一旦そうなると、授业のとき元気でない、成绩まで影响になる恐れがある。そして、...

麻烦帮忙翻译日语!急!跪谢!实在着急!有悬赏!
来不及把平假名标注了,愿意等的话明天给你标注上去!请问这两首歌的歌名 急十万个急! Fefe Dobson - Stuttering JLS - Take A Chance On Me 求一首歌名。各位音仙儿,帮帮忙。急! Far East Movement - Like A G6 :mp3.baidu.\/m?tn=baidump3&ct=134217728&lm=-1&word=Far%20Ea...

弟子规的原文 、相关的故事和原文翻译,快啊,跪谢,回答的好给100分...
〈总叙〉原文: 弟子规 圣人训 首孝悌 次谨信 泛爱众 而亲仁 有余力 则学文 〈入则孝〉原文: 父母呼 应勿缓 父母命 行勿懒 父母教 须敬听 父母责 须顺承 冬则温 夏则凊 晨则省 昏则定 出必告 反必面 居有常 业无变 事虽小 勿擅为 苟擅为 子道亏 物虽小 勿私藏 苟私藏 亲心伤 ...

求好心人帮我把下面一段内容翻译成英文,跪谢!内容如下:1、客户提供厨 ...
provide kitchen equipment, fuel, water, electricity, staff quarters, staff or staff to provide the meals per person per day standard,

求高手来帮我翻译一下,跪谢!高分悬赏,翻的好再加!不要给我机器翻译的...
美国的瑞安Lochte以4分07.13秒的时间赢得了去年夏天世界冠军,但他至今尚未在2012年比赛。 罗根的4分17.18秒初赛时间比他的决赛4分17.60秒更快,他在新的一年排名第九和第十。德国的Hendik Feldwehr在国际泳联资格赛中他对中国的李夏盐以1分0.48秒顺利入选。他的成绩是今年的第四快,但与挪威...

求英文高手帮忙把下面的中文自我介绍翻译成英文,跪谢!!在线等~~_百度...
Hello. I am XXX, aged 25. I come from XXX City XXX Province. I graduated from Japanese Department in XXX University in July, 2009. After that, I worked in A company as a translator \/ interpretor and assistant in XXX Department. During the 3-year work, my Japanese has got ...

求商鞅 秦孝公 第三次对话 跪谢!
秦孝公道:“先生两次言三道,虽不合秦国,然先生之博学多识,我已感同身受。嬴渠梁意欲请先生任招贤馆掌事,职同下大夫,不知先生肯屈就否?”卫鞅仿佛没有听见秦孝公的话,他望着清冷的河面,缓缓说道:“渭水滔滔,河面宽阔,在秦境内无有险阻,乃天赐佳水也。何以秦据渭水数百年,坐失鱼...

【在线求】跪谢英语好的帮翻译一段话-3-
modern China's painting, which shall guide and help the individual creation.我很想好好地翻译一下,但是翻到这儿实在是看不下去了。中文原文的表达太模糊了,标点符号也错了好几处,而且全篇都是在重复一句话,翻译出来也满眼都是那些单词,也可能是我的词汇量太少,但是这中文实在是需要提高。

文言文式的名人言行事略带翻译
1. 求中国古代的名人轶事(要文言文的)最好有翻译 孔子向老子问礼 就在老子100多岁的时候,孔子向老子问道。老子坐在那里一言不发,只是张开嘴向孔子伸了伸舌头。孔子十分不解,再次问道。老子长时间不发话,孔子继续洗耳恭听。老子拗不过孔子,最后又张开了嘴,让孔子看他已经脱落不在的牙齿。 两个世界级的思想...

相似回答
大家正在搜