英语翻译-请不要用翻译软件来敷衍！谢谢4

Question

如果学生看到你拿的书是很久的书，那他会认为你是一个菜鸟

Answer 1

如果学生看到你拿的书是很久的书，那他会认为你是一个菜鸟。
If a student see you carrying an out-of-date book, he will regard you as a noob / newbie / rookie.

out-of-date - 过时的、老久的
noob, newbie, rookie 在英文中都可以表示“菜鸟”，前两者多用于口语。

您好，原文翻译如上供参考，不明白可继续提问。
若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮。

Answer 2

If your students see you hold a outdated book, they will regard you as a rookie.
菜鸟就是新手的意思。所以我翻译成了rookie。很久就是过时的意思，所以用的outdated。
希望帮到你~

Answer 3

students will regard you as a green hand if you are seen taking an old book。
很久的书 具体什么意思不知道，暂时译为旧的书来自：求助得到的回答

Answer 4

If your students see you holding an out-dated book, they will regard you as a rookie.

Answer 5

You will be considered as a rookie if u r caught by the students with written books .

Answer 6

我是大一的，自己翻译的。If the student saw you holding an old book, so that he would think you are a freshman。