求助日语高手帮忙翻译拜托了!カンゾウ和かんぞう什么关系这2个词意思是一样的吗?回答好的一定追加分数!

求助日语达人帮忙翻译并且解释一下拜托了!カンゾウ和かんぞう这2个词是什么关系意思是一样的吗?答的好肯定追加分数!

有语境吗?有语境的情况下比较好翻译。カンゾウ和かんぞう这个可以是片假名和平假名的关系,可以是同一个意思。但也可能是肝脏or萱草or甘草的意思。追问

谢谢亲的回覆~是不是这个词カンゾウ只有甘草这个意思而这个词かんぞう 有不同的意思肝脏甘草? 是这样的吗?

追答

不是的,カンゾウ和かんぞう就是写法不一样而已,两个都有可能是肝脏or萱草or甘草的意思,要看整个语境来看意思。

温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2013-01-18
首先,从表面上看,カンゾウ是片假名,かんぞう是平假名,在一般情况下,两者确实有着各自不同的意思,但在某些环境、语境下,不排除他们表示同一个意思,例如某人开玩笑时,かんぞう可能会故意写成片假名的カンゾウ,所以具体意思要结合上下文来看。
第2个回答  2013-01-20
有时候日本要着重强调的时候会将平时有片假名的故意用平假名来写 用于着重强调。。。有没有这种可能?
第3个回答  2013-01-18
かんぞう 【肝臓】:肝脏

カンゾウ:甘草

同样发音不同意思的词还有很多,究竟是什么意思,要根据上下文来判断追问

专家您好 我还想谘询一下 日语的片假名是不是由英文单词翻译过来的呢?

追答

不是。
日语除了汉字以外有2种假名写法,发音相同,写法不同。外来语基本使用片假名。

本回答被提问者和网友采纳

请日语高手帮忙翻译一下,谢谢
主要な成分:ジフェノコナゾール(difenoconazole)イミダゾール(Imidazole)高性能の浸透剤 特性と机能:1.人や动物に毒害は低く、环境に汚染はありません 2.主要な作用:病原菌蛋白质の生物合成を抑え、细胞膜の安定性を破壊し、病原菌を破壊する。予防と治疗対象:褐斑病、青枯病菌、夏季の...

磨损日语怎么说?
问题十:求日语高手翻译 あなたのこの车はタクシより格が上だし、しかもあなたが运もしなければならないことを考えれば、タクシにるより安いなんてありえないですよ。タイヤのすり减り、走行距离などの费用も自分でわなければならないじゃありませんか。仕事は仕事、私事は私事、きちんと分け...

日语“五十音图”每个字都是什么意思?
のノno‘の’这个假名我不想多讲了,这个是极其常见的一个日语假名,是‘的’的意思,读音是no,这个不用刻意去记也记住了。‘ノ’是‘の’的一个简写,只保留了‘の’的第一笔,也挺好记的,不啰嗦了。 はハha‘は’这个平假名左边是一个人在翩翩起舞,右边是站成一条线的围观的人,有人跳舞给大家看,大家当...

日语高手们,我这现在有一份菜单能帮我翻译一下么?谢谢了!我很急用...
ニュージーランドニュージーランドサーロインステーキサーロインステーキ、にんじん、ブロッコリー、フライドポテト ニュージーランドニュージーランドの牛ヒレ肉、ニンジン、ブロッコリー、フライドポテト グリルハーブ鶏のスパイシーなチキン、ハーブ、ペッパーソース Su...

日语五十音图每个字都是什么意思?
五十音图,又称五十音,是将日语[1]的假名(平假名、片假名)以元音、子音为分类依据所排列出来的一个图表。中文名:五十音图 外文名:日:五十音図、ごじゅうおんず 别名:五音(ごいん)、音图(音図)等 所属语言:日语 文字创始人1:吉备真备(日:きびのまきび)文字创始人2:空海...

日文的五十音图
不管怎样,你看到这里,能多多少少对你有点帮助,或者能让我们一起共勉,都是好的。至少不像其他人,大段大段的直接网上抄,各种抄,这个话题就不展开了。各位加油吧。 平假名 (ひらがな) 清音(清音せいおん) あ段い段う段え段お段 あ行 あ(a) い(i) う(u) え(e) お(o) か行 か(ka) き(ki) ...

求助化学词的日语名称
化学日语用语 天门冬胺酸 アスパラギンさん「酸」乙酰水杨酸\/阿斯匹林 アスピリン 乙炔 アセチレン 乙醛 アセトアルデヒド 丙酮 アセトン 氨基酸 アミノさん「酸」无组织的 アモルファス 乙醇\/酒精 アルコール 苯甲酸\/安息香酸 あんそくこうさん「安息香酸」氨基甲酸乙酯 ウレタン ...

日语五十音图怎么学?
学习日语五十音:1、联想记忆法:记忆假名来源的汉字。2、感官记忆法:边读边写调动听觉视觉一同记忆。3.调整顺序法:再次巩固记忆,锻炼快速反应。4、实践记忆法:偶像、歌词、动画、漫画、说明书??去接触你能接触到的所有日语。当你觉得难熬的时候,就多想下自己当初学日语的理由,想想那个令你振奋的...

日语五十音图急求
五十音图带嘴型的学习,希望对你是有帮助的

名侦探柯南剧场版13柯南剧场版13漆黑的追迹者的文章
首先剧场开头是很可怕的,晚上柯南在侦探事务所2楼里取东西的时候,门外有动静,柯南去查看,结果回来的时候ジン和ウォッカ却突然出现在屋子里,ジン堵住了柯南的嘴巴,并说了一句【好久不见啊,江户川柯南,不。。。是工藤新一】,之后掐住柯南的嘴把他举了起来,小兰下楼来寻找柯南,这时候ジン使了个眼色对ウォッカ...

相似回答