帮忙翻译英语句子,不要翻译器翻的。。。谢谢啦

My manners, my status, and my ego were attacked and crushed by a German in an instance where thirty years’ residence in this country and an excellent command of English had not affected German definitions of intrusion. In order to understand the various issues that were at stake, it is necessary to refer back to two basic American patterns that are taken for granted in this country and which Americans therefore tend to treat as universal.

我的态度、我的地位和我的自尊都被一个德国人给击碎了;在这个事件中,我生活在这个国家三十年,通晓了英语,也未影响德国入侵的定义。为了明了危机关头的各种问题,有必要回顾两种在这个国家被认为理所当然的、美国人由此而往往认为是普遍的美国模式。

第一句的主句为 My manners, my status, and my ego were attacked and crushed by a German in an instance ;
而where thirty years’ residence in this country and an excellent command of English had not affected German definitions of intrusion是修饰an instance的定语从句;
第二句:In order to understand the various issues that were at stake, it is necessary to refer back to two basic American patterns that are taken for granted in this country and which Americans therefore tend to treat as universal.中it is necessary to refer back to ... patterns是主句,it为形式主语,真正的主语为不定式to refer to....,in order to…………是状语,当然其中还有一个小小的定语从句 that were at stake修饰 issues。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2013-01-05
我的礼仪、身份与自我意识被一个德国人击倒和碾压了,这件事发生在这样的场合下:在这个国家呆了三十年并且精通英语,并没有影响一个德国人对“入侵”这一词语的定义。为了理解在这紧要关头的各种问题,有必要提及两种基本的美国(处事)方式,它们被这个国家广泛认同因此每个人将其视为普世价值。

百度教育团队【海纳百川团】
第2个回答  2013-01-05
我的举止,我的状态,我的自尊心受到攻击,粉碎由德国在30年居住在这个国家,一个优秀的英语并没有影响德国的入侵定义的一个实例。为了了解的各种问题受到了威胁,这是必须要回到美国的两个基本模式,是理所当然的,在这个国家,美国人倾向于将是普遍的。
第3个回答  2013-01-05
  
  我的习惯,我的状态,我的自我受到攻击,被一个德国在一个实例,三十年居住在这个国家和一个优秀的英文没有影响到德国的定义,入侵。为了理解各种问题也岌岌可危,有必要回顾两个基本的美国模式,是理所当然的在这个国家和美国人因此倾向于把一样普遍。

帮忙翻译英语句子,不要翻译器翻的。。。谢谢啦
我的态度、我的地位和我的自尊都被一个德国人给击碎了;在这个事件中,我生活在这个国家三十年,通晓了英语,也未影响德国入侵的定义。为了明了危机关头的各种问题,有必要回顾两种在这个国家被认为理所当然的、美国人由此而往往认为是普遍的美国模式。第一句的主句为 My manners, my status, and my ...

翻译几个句子(不要机器翻译的)谢谢啦
1 the house caught fire and the people in it were in danger of death.2 my mom became unhappy as soon as I mentioned his name.3 he closed the old store and opened a new one to make more money.4 Let's toast for the health of Mr. &Mrs Jones and the forever friendship ...

麻烦大家帮忙把这几句话翻译成英语,不要机器翻译哈,O(∩_∩)O谢谢啦...
After marriage,the husband shall be responsible for 3\/4 of the chores,while the wife just for the rest 1\/4.4.只准让老婆多笑,不准让老婆哭 The husband mustn't annoy but please his wife.

请帮忙翻译成英语,拒绝机翻,谢谢。
I hope there is a positive upward atmosphere on the campus,with good fellowship among students.In terms of lodging,I do hope that the International House can be provided by the school.I showed a keen interest in various architectures from my earliest years.There were a large number...

急!请哪位英语高手帮忙翻译一下下面的句子,汉译英,不要机器翻译的,帮忙...
A lot of factories was set up around the city after the road was built.3.这两个问题在会议上占了首要地位。These two problems was the main topic in the meeting.4.经过讨论,他们同意用国产机器代替原来的外国机器。They agreed to substitute the national-made machine for the foreign-...

请帮我把这段中文翻译成英语 谢谢啦 不要翻译器的啦
If you come to China, then later you can tell me who I am just a worship that is you really want to see you outside in addition to you I am a very reserved person ha ha

英语高手麻烦啦!帮忙翻译几个句子!无须使用翻译器的
2.there's no doubt that the headmaster would accept the suggestion.3.the young man has established the math expert.4.the fuctions of computer seems high-valued ,so people call it eletronic brain.5。it will never be excessive to emphasise the importance of context when translate ...

请为我用英文翻译以下段落..请不要用翻译机- - 感谢
1)I am a passionate, lively and outgoing person with good entrepreneur and teamwork spirit, excellent ability in coordinating and communicating. Have exceptional adaptabilty and quick to react (或用respond), flexible, enthusiastic and innovative!To improve oneself is most needed working ...

帮忙翻译这段英文邮件,谢谢啦!不要用翻译软件
大概意思是这样的。很高兴收到你的邮件。我希望你度过一个美好的中秋节。你是怎么庆祝中秋的呢?在波士顿唐人街(因这里有许多中国人和商店而得名)有月饼出售。可惜的是,我不能在波士顿过中秋。所以我没有吃到月饼。我的家乡这里没有月饼。从中国回来后,为了有时间陪我的家人,我就一直待在家里。

帮忙翻译一下以下的文字。。请不要用翻译器和中文直译。。谢谢啦
Good morning.It's really my honor to have this opportunity of an interview.I hope I can make a good performance today. I'm confident that I can succeed.Now here will be a brief introduction about yourself.I'm passionate, outgoing, friendly, honest and modest. I'm also hard...

相似回答
大家正在搜