日语翻译,高手进!

1.对不起,耽误您的时间了。

2.期待贵公司的佳音,我会努力的。

这两句话用日语敬语怎么说,程度越深越好。

1、お忙しいところ、お邪魔しまして、诚に申し訳ありません。

2、御社のご连络をお待ちしまして、私は精一杯に努力致します。
个人经验,你要真是去面试,不要按1那么说,不要说对不起,而说感谢更好,如。
本日、お忙しいところ、贵重な时间をいただきまして、心から感谢致します。
面使用,足够了。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2013-01-23
1.お忙しいところ、本当に申し訳ございません。
2.贵社の吉报をひたすらお待ちしております。顽张ります。
第2个回答  2013-01-23
1 申し訳ありませんが、あなたの时间を无駄に。
2 あなたの会社の良いニュースを楽しみにして、私は顽张りたいと思います。
第3个回答  2013-01-23
1.すみませんが、せっかくの时间。

2.期待贵社の佳音は、顽张ります。

日语翻译,高手进,谢绝机翻
ドラえもんが梦で新ちゃんに遇った。。(日语)DORAEMONNGAYOMEDESINNTYANNNIATTA。。(罗马音)ドラえもん=当多啦。新(しん)ちゃん=小新。梦(ゆめ)=梦。见(み)た=见。遇(あ)った=遇。

日语翻译,高手进
高手进中国のオリーブオイルの市场では、今後数十年も大きく成长空间、现在の生产量を満たす必要がなかった

求日语翻译,高手进
1:(两人在吵架)…ざっけんな 人が下手に出てりゃあ调子に…开什么玩笑阿。别人不小心出去的。别得意忘形……2:逆に言やあ、さっきまで无理してた反动だろうな 反过来说阿,刚才无理取闹的反作用。(也可能是刚才硬往里挤,现在反作用力又被挤出来)3:A:ちょっと待てよ、同じ时间っ...

日语翻译,高手进
是非(ぜひ)あなたを夺(うば)って帰(かえ)ることを誓(ちか)う

【急】日语翻译!高手进! 一段自我介绍翻译成日语!汉字麻烦请标上罗马...
わたしは运动(うんどう)をするとか音楽(おんがく)を闻く(きく)とか好き(すき)です。ローラースケートが上手(じょうず)です。わたしの日本语(にほんご)がまだまだです。今后(こんご)はもっと日本语(にほんご)をがんばって勉强(べんきょう)します。今回(こんか...

求一段日语翻译,高手进,用在线翻译的就请不要回了
1。外のボリューム いわゆる外部ボリュームは、外侧のボリューム内の寿司饭も、ボリューム(日本语)として知られている、反巻 1、米复数のボリュームで使用される外、内のボリュームの约1 1 \/ 3 2、右上の行に左から海藻のコメ。3、下舗装、米ダウンまな板の上に、海藻の上...

日语高手进,翻译一下句子
⑥わたしはあまり日本语(にほんご)が话(はな)せません---watasiha amari nihongoga hanasemasen ⑦(ここに)サインしてもらえませんか---(kokoni)sainsite kudasai (ここに)サインしていただけませんか---(kokoni)sainsite itadakemasenka ⑧おはよう(ございます)---ohayou(...

高分日语翻译,日语高手进,机翻免进
呼吸器疾患患者は加齢とともに、これらの道路を歩くのが、より困难になっています。それに応じて、携帯式の、自宅で使用できる"酸素浓缩器"が発明されました。ドラマでは、祖父は、呼吸困难になったため、病院で検査した结果、医师の提案により、この机器を使用するようになりました。。...

日语高手请进,帮忙翻译几句话,谢啦!
1、この川はどんなに美しい!(日本语の感叹文)2、お前达から来た後で、一切も変わりました!(怒り)3、お前达は私达のすべてを壊しました!4、河の水をできない様子に汚染します。(恨み言)5、河の水が非常に浊っている。(くるの文型を使えた方がよい)6、一つ又一つと...

请翻译一句日语,高手进!
日本人本来就是说话超级客气就算心里想掐死你表面还是毕恭毕敬的,所以你那句 我问你 ,感觉很生硬,很难翻出来啊,用了闻いてくれ就已经能表示我问你的意思了啊,而且如果用お闻きしますが的话,是敬语耶~就很尊敬了,你原文的口气感觉是很不客气的审问的,用お闻きしますが不太好吧。

相似回答
大家正在搜