“red”是红色，“tape”是胶带，但“red tape”不是“红胶带”而是“官僚主义”，这是为啥？

Answer 1

在英语学习中，颜色表达往往能形象地传达情感和情景。今天，让我们探索一系列与颜色相关的英语俚语，深入了解它们的含义和用法。了解这些俚语能帮助你在交流中更加流畅和自然。

1. Blue

当我们说“blue in the face”时，我们指的是非常生气、沮丧或疲惫的状态。例如：我多年来一直试图说服她戒烟，但我可以争论到嘴都快氧气不足了，她还是不听。

“Out of the blue”则表示突然出现或发生的情况。如：我多年没见过他，然后他突然给我打电话，邀请我共进午餐。

2. Green

“Green with envy”用来形容极度嫉妒，例如：当她看到我的新车时，她非常嫉妒。

“Green thumb”则指擅长种植或爱好园艺的人，例如：我的邻居非常擅长园艺，她的花园总是看起来很漂亮。

3. Red

“Red tape”常用来比喻繁琐的程序或规定，意味着官僚主义。例如：我试图为我的新业务获得许可证，但我被所有的官僚主义搞得很烦。

“Red-handed”则表示当场抓到或被发现正在犯罪，例如：警察当场抓到小偷正在试图偷珠宝。

4. Yellow

“Yellow-bellied”用来形容怯懦或胆小的人，例如：他太胆小了，不敢直接跟老板谈论这个问题。

“Yellow journalism”指借助恶意或夸张的报道方式来吸引读者的新闻，例如：小报以其黄色新闻和耸人听闻的标题而闻名。

5. Pink

“In the pink”表示身体健康、精神愉快，例如：度假之后，我感觉自己又恢复了身体健康、精神愉快的状态。

“Pink slip”则指解雇通知书，例如：昨天我收到了老板的解雇通知书，我非常担心找不到新工作。

6. White

“White lie”指的是善意的谎言，通常是为了避免伤害他人或制造一种好的印象，例如：我对朋友撒了个善意的谎，为了不让她为聚会的事感到不快。

“White-collar”指从事职业管理、专业技术和办公室工作的人，例如：这家公司的大部分员工都是白领工人。

7. Black

“Black sheep”比喻家族中的败类或不合群的人，例如：他一直是家族中的败类，但他很开心能够做自己喜欢的事情。

“Blackout”表示停电或失去知觉，例如：昨晚停电了，我们只好点蜡烛看东西。

8. Purple

“Purple patch”用来形容充满诗意或优美的文字或语言，例如：这位作家的文字充满诗意，使这本书很有趣味可读性。

“Purple heart”是美国军队颁发给在战斗中受伤或牺牲的士兵的荣誉勋章，例如：他因在战争中表现出的勇气而获得了紫心勋章。

了解这些颜色相关的英语俚语，能让你在日常交流中更加得心应手，增添语言的丰富性和趣味性。快来学习这些俚语，丰富你的英语表达吧！