《新唐书》卷一百三十三 列传第五十八翻译成现代文。

Question

忠嗣本负勇敢，及为将……

Answer 1

二郭两王张牛 郭虔瓘，齐州历城人。开元初，录军阀，迁累右卫骁将军，兼北庭都护、金 山道副大总管。明年，突厥默啜子同俄特勒围北庭，虔瓘饬垒自守。同俄单骑驰 城下，勇士狙道左突斩之。虏亡酋长，相率丐降，请悉军中所资赎同俄死，闻已 斩，举军恸哭去。虔瓘以功授冠军大将军、安西副大都护，封潞国公。建募关中 兵万人击馀寇，遂前功，有诏募士给公乘，在所续食。将作大匠韦凑上言：“汉 徙豪族以实关中，今畿辅户口逋耗，异时戎虏入盗，丁壮悉行，不宜更募骁勇， 以空京甸，资荒服。万人所过，递驮熟饔，亘六千里，州县安所供亿？秦、陇以 西，多沙碛，少居人，若何而济？纵有克获，其补几何？傥稽天诛，则诿大事。” 不省。既而虔瓘果不见虏，还，迁凉州刺史、河西节度大使，进右威卫大将军。 四年，奏家奴八人有战功，求为游击将军，宰相劾其恃功乱纲纪，不可听，罢之。 陕王为安西都护，诏虔瓘为副。虔瓘与安抚招慰十姓可汗使阿史那献数持异， 交诉诸朝。玄宗遣左卫中郎将王惠赍诏书谕解曰：“朕闻师克在和，不在众，以 虔瓘、献宿将，当舍嫌窒隙，戮力国家。自开西镇，列诸军，戍有定区，军有常 额，卿等所统，蕃汉杂之，在乎善用，何必加募？或云突骑施围石城，献所致也； 葛逻禄称兵，虔瓘所沮也。大将不协，小人以逞，何功可图？昔相如能诎廉颇， 寇恂不吝贾复，宜各旷然，终承朕命。今赐帛二千段及他珍器，俾谅朕意。”虔 瓘奉诏。久之，卒军中。以张孝嵩为安西副都护。 孝嵩，伟姿貌，及进士第，而慷慨好兵。在安西劝田训士，府库盈饶。徙太 原尹，卒。以黄门侍郎杜暹代。 郭知运，字逢时，瓜州晋昌人。长七尺，猿臂虎口，以格斗功累补秦州三度 府果毅。从郭虔瓘破突厥有功，加右骁卫将军，封介休县公。 吐蕃将坌达延、乞力徐寇渭源，盗牧马，诏知运与薛讷、王晙等相掎角，败 之。进阶冠军大将军，兼临洮军使，封太原郡公，赐赉万计。徙陇右诸军节度大 使、鄯州都督。突厥降户阿悉烂、�6�4夹跌思泰率众叛，执单于副都护张知运，诏 以朔方兵追击，至黑山呼延谷败之，虏弃伏走，取副都护还。诏知运兼陇右经略 使，营柳城。开元五年，大破吐蕃，献俘京师。明年，复出，将轻兵丙夜至九曲， 获精甲、名马、牦牛甚众。既献获，诏分赐文武五品以上清官及朝集使三品者。 进兼鸿胪卿，摄御史中丞。六州胡康待宾反，率王晙讨平之。拜左武卫大将军， 授一子官，赐金帛。九年，卒于军，年五十五，赠凉州都督。 知运屯西方，戎夷畏惮，与王君�功名略等，时号“王郭”。帝诏中书令张 说纪其功于墓碑。上元中，配飨太公庙。永泰初，谥曰威。子英杰、英乂。 英杰，字孟武，为左卫将军、幽州副总管。开元二十三年，长史薛楚玉遣英 杰与裨将吴克勤、乌知义、罗守忠帅万骑及奚众讨契丹，屯榆关。契丹酋长可突 于拒战都山下，奚众贰，官军不利，知义、守忠引麾下遁去，英杰、克勤力战死。 其下尚六千人，殊死战，虏示以英杰首，终不屈，师遂歼。 英乂，字元武，以武勇有名河、陇间，累迁诸卫员外将军。哥舒翰见之曰： “是当代吾节制者。”禄山乱，拜秦州都督、陇右采访使。贼将高嵩拥兵入汧、 陇，英乂伪劳之，且具飨，既而伏兵发，尽虏其众。至德二年，加陇右节度使。 召还，改羽林军大将军，掌卫兵。以丧去职。 史思明陷洛阳，谋掠陈、蔡，诏英乂统淮南节度兵。贼叩陕、虢，又改陕西 节度、潼关防御使。进御史大夫，兼神策军节度使。代宗即位，以检校户部尚书 兼大夫。雍王率诸将讨贼洛阳，留英乂殿于陕。东都平，权知留守，无检御才， 其麾下与朔方、回纥遂大掠都城及郑、汝，环千里无居人。 以功实封三百户，召拜尚书右仆射，封定襄郡王。日骄蹇，为侈汰。阴事宰 相元载以久其权。未几，严武死成都，乃拜剑南节度使。自以有内主，故肆志无 所惮。初，玄宗在蜀时旧宫为道士祠，冶金作帝象，尽绘乘舆侍卫，每尹至，先 拜祠，后视事。英乂爱其地胜选，辄坏绘像自居之，众始不平。又教女伎乘驴击 球，钿鞍宝勒及它服用，日无虑数万费，以资倡乐，未尝问民间事，为政苛暴， 人以目相谓。怨崔宁不己同也，出兵袭宁，不克。宁因人之怨，率麾下五千直捣 成都。英乂拒战，众皆反戈内攻，乃奔简州，次灵池，普州刺史韩澄斩首送宁， 遂屠其家。 王君�，字威明，瓜州常乐人。初事郭知运为别奏，累功至右卫副率。知运 卒，代为河西陇右节度使、右羽林军将军，判凉州都督事。 开元十四年，吐蕃酋悉诺逻寇大斗拔谷，君�间其怠，率秦州都督张景顺乘 冰度青海袭破之。以功迁大将军，封晋昌县伯；拜其父寿为少府监，听不事。君 �凯旋，玄宗宴君�及妻夏于广达楼，赐金帛，夏亦自以战功封武威郡夫人。俄 而吐蕃陷瓜州，执刺史田元献及寿，杀居人，取资粮，进攻玉门军，使人靳君� 曰：“将军常自以忠勇，今不一进战，奈何？”君�登陴西向哭，兵不敢出。 初，凉州有回纥、契苾、思结、浑四部，世为酋长，君�微时，数往来，为 所轻。及节度河西，回纥等颇鞅鞅，耻为下。君�怒，数督过之。既怨望，潜遣 人至东都言状。君�间驿奏四部有叛谋，帝使中人即讯，回纥不能自直。于是瀚 海大都督回纥承宗流瀼州，浑大得流吉州，贺兰都督契苾承明流藤州，卢山都督 思结归国流琼州，而承宗党瀚海州司马护输等益不平，思有以复怨。会吐蕃使间 道走突厥，君�率骑到肃州掩取之，还至甘州，护输狙兵发，夺君�节，杀左右 亲吏，剖其心，曰：“是始谋者。”君�引帐下力战，兵尽乃死。输欲以尸奔吐 蕃，追兵至，乃弃尸去。帝痛惜之，赠特进、荆州大都督。以丧还京师，官护其 葬。诏张说刻文墓碑，帝自书以宠之。 始，吐蕃寇瓜州，分遣莽布支攻常乐，令贾师顺乘城守。俄而瓜州陷，悉诺 逻并兵攻之。数日，虏众有姻家在城中，使夜见师顺曰：“州已失守，虏悉众来， 孤城渠可久，不早降以全噍类乎？”师顺曰：“吾受天子命守此，义不可下贼。” 数日，又说师顺曰：“明府不降，吾众且还，宜有以赠我。”师顺请脱士卒衣襦。 悉诺逻知无有，乃夜彻营去，毁瓜州城。师顺开门收器械，复完守备。吐蕃果使 精骑还袭，见有备，乃去。以功迁鄯州都督、陇右节度使。师顺，岐州人，终左 领军将军。 张守珪，陕州河北人。姿干瑰壮，慷慨尚节义，善骑射。以平乐府别将从郭 虔瓘守北庭。突厥侵轮台，遣守珪往援，中道逢贼，苦战，斩首千馀级，禽颉斤 一人。开元初，虏复攻北庭，守珪从儳道奏事京师，因上书言利害，请引兵出 蒲昌、轮台夹击贼。再迁幽州良杜府果毅。时卢齐卿为刺史，器之，引与共榻坐， 谓曰：“不十年，子当节度是州，为国重将，愿以子孙托，可僚属相期邪？”稍 迁建康军使。 王君�死，河西震惧，诏以守珪为瓜州刺史、墨离军使，督余众完故城。版 筑方立，虏奄至，众失色。守珪曰：“创痍之余，讵可矢石相确，须权以胜之。” 遂置酒城上，会诸将作乐。虏疑有备，不敢攻，引去，守珪纵兵击败之。于是修 复位署，招流冗使复业。有诏以瓜州为都督府，即诏守珪为都督。州地沙塉不 可蓺，常潴雪水溉田。是时，渠堨为虏毁，材木无所出。守珪密祷于神， 一昔水暴至，大木数千章塞流下，因取之，修复堰防，耕者如旧，州人神之，刻 石纪事。迁鄯州刺史、陇右节度使。徙幽州长史、河北节度副大使。俄加采访处 置等使。 契丹、奚连年梗边，牙官可突于，胡有谋者，前长史赵含章、薛楚玉等不能 制，守珪至，每战辄胜，虏遂大败。帝喜，诏有司告九庙。契丹酋屈剌及突于恐 惧，乃遣使诈降。守珪得其情，遣右卫骑曹王悔诣部计事，屈刺无降意，徙帐稍 西北，密引突厥众将杀悔以叛。契丹别帅李过折与突于争权不叶，悔因间诱之， 夜斩屈剌及突于，尽灭其党，以众降。守珪次紫蒙川，大阅军实，赏将士，传屈 刺、突于首于东都。 二十三年，入见天子，会藉田毕，即酺燕为守珪饮至，帝赋诗宠之。加拜辅 国大将军、右羽林大将军，赐金彩，授二子官，诏立碑纪功。 久之，复讨契丹馀党于捺禄山，卤获不訾。会裨将赵堪、白真陀罗等强使平 卢军使乌知义度湟水邀叛奚，且蹂其稼，知义辞不往，真陀罗矫诏胁之。知义与 虏斗，不胜，还，守珪匿其败，但上克获状。事颇泄，帝遣谒者牛仙童按实，守 珪逼真陀罗自杀，厚赂使者，还奏如状。后仙童以赃败，事逮守珪，以功贬括州 刺史，疽发背死。 子献诚。献诚，天宝末，陷安禄山，授伪署。后事史思明，将兵数万守汴州。 东都平，史朝义走还汴，献诚不内，籍所统兵以州降，诏即拜汴州刺史，封南阳 郡公。改宝应军左厢兵马使，更封邓国公。既来朝，代宗礼赐尤渥。擢山南西道 节度使，讨南山剧贼高玉，禽之。俄兼剑南东川节度。时崔旰杀郭英乂，献诚率 众战梓州，大败。大历三年，以疾归京师。举其弟献恭自代。以检校户部尚书知 省事，病甚，固乞辞位，卒。始，献诚喜功名，为政宽裕，有机略，随方制变， 而简廉不逮于父。 从弟献恭，数有军功，以右羽林军代为节度使。大历末，破吐蕃于岷州。久 之，拜东都留守，累迁检校吏部尚书。德宗欲徙卢杞为饶州刺史，给事中袁高上 还诏书，苦争。献恭见帝曰：“高所奏宜听。”帝不答。复前曰：“高乃陛下良 臣，当优异之。”上遂不徙杞。世咨其不挠。 子煦，积阀亦至夏州节度使。元和八年，振武军逐节度使李进贤，屠其家及 判官严澈。宪宗怒，诏煦以本军进讨，许以便宜，赐缣三万为军资，河东王锷遣 兵五千为援。煦入，捕乱卒苏国珍等数百人，诛之。卒，赠太子太保。 献诚从弟献甫，以军功试光禄卿、殿中监，从河中节度使贾耽讨梁崇义有劳。 德宗西幸，又从浑瑊讨朱泚，战多，累迁至金吾将军、检校工部尚书。李怀光叛， 吐蕃盗边，献甫领禁兵戍咸阳累年，兵农悦安。贞元四年，代韩游瑰领邠宁节度 使。邠宁军素骄，惮献甫严，因游瑰去，遂纵掠，邀范希朝为帅。都将杨朝晟诛 首乱者，献甫乃得入。于是断山浚堑，选严要地筑烽堡。请复盐州及洪门、洛原 镇屯兵，诏可。献甫遣兵马使魏茪逐吐蕃，筑盐、夏二城，虏众畏，不敢入 寇。十二年，加检校尚书左仆射。卒，赠司空。 王忠嗣，华州郑人。父海宾，太子右卫率、丰安军使。开元二年，吐蕃寇陇 右，诏陇右防御使薛讷率杜宾客、郭知运、王晙、安思顺御之。以海宾为先锋， 战武阶，追北至壕口，杀其众。进战长城堡，诸将媢其功，按兵顾望，海宾战 死，大军乘之，斩贼万七千级，获马七万、牛羊四十万。玄宗怜其忠，赠左金吾 大将军。忠嗣时年九岁，始名训，授尚辇奉御。入见帝，伏地号泣，帝抚之曰： “此去病孤也，须壮而将之。”更赐今名，养禁中。肃宗为忠王，帝使与游。及 长，雄毅寡言，有武略，上与论兵，应对蜂起，帝器之，曰：“后日尔为良将。” 试守代州别驾，大猾闭门自敛，不敢干法。数以轻骑出塞，忠王言于帝曰：“忠 嗣敢斗，恐亡之。”由是召还。 信安王祎在河东，萧嵩出河西，数引为麾下。帝以其年少，有复雠志，诏不 得特将。嵩入朝，忠嗣曰：“从公三年，无以归报天子。”乃请精锐数百袭虏。 会赞普大酋阅武郁标川，其下欲还，忠嗣不从，提刀略阵，斩数千人，获羊马万 计。嵩上其功，帝大悦。累迁左威卫将军、代北都督，封清源县男。与皇甫惟明 轻重不得，构忠嗣罪，贬东阳府左果毅。 河西节度使杜希望欲取吐蕃新罗城，有言忠嗣才者，希望以闻，诏追赴河西， 进拔其城。忠嗣录多，授左威卫郎将，专知兵马。俄吐蕃大出，欲取当新城，晨 压官军阵，众不敌，举军皆恐。忠嗣单马进，左右驰突，独杀数百人，贼众嚣相 蹂，军{广多}翼掩之，虏大败。拜左金吾卫将军，领河东节度副使、大同军使， 寻为节度使。二十九年，节度朔方，兼灵州都督。 天宝元年，北讨奚怒皆，战桑干河，三遇三克，耀武漠北，高会而还。时突 厥新有难，忠嗣进军碛口经略之。乌苏米施可汗请降，忠嗣以其方强，特文降耳， 乃营木刺、兰山，谍虚实。因上平戎十八策，纵反间于拔悉密与葛逻禄、回纥三 部，攻多罗斯城，涉昆水，斩米施可汗，筑大同、静边二城，徙清塞、横野军实 之，并受降、振武为一城，自是虏不敢盗塞。徙河东节度使，进封县公。 忠嗣本负勇敢，及为将，乃能持重安边，不生事，尝曰：“平世为将，抚众 而已。吾不欲竭中国力以幸功名。”故训练士马，随缺缮补。有漆弓百五十斤， 每弢之，示无所用。军中士气盛，日夜思战，忠嗣纵诡间，伺虏隙，时时出奇兵 袭敌，所向无不克，故士亦乐为用。军每出，召属长付以兵，使授士卒，虽弓矢 亦志姓名其上。军还，遣弦亡镞，皆按名第罪。以是部下人自观，器甲充物。自 朔方至云中袤数千里，据要险筑城堡，斥地甚远。自张仁亶后四十馀年，忠嗣继 其功。 俄为河西、陇右节度使，权朔方、河东节度，佩四将印，劲兵重地，控制万 里，近世未有也。又授一子五品官。后数出战青海、积石，虏辄奔破。又讨吐谷 浑于墨离，平其国。乃固让朔方、河东二节度，许之。 帝方事石堡城，诏问攻取计，忠嗣奏言：“吐蕃举国守之，若顿兵坚城下， 费士数万，然后可图，恐所得不雠所失，请厉兵马，待衅取之。”帝意不快。而 李林甫尤忌其功，日钩摭过咎。会董延光建言请下石堡，诏忠嗣分兵应接，忠嗣 不得已为出军，而士无赏格，延光不悦。河西兵马使李光弼入说曰：“大夫爱惜 士卒，有拒延光心，虽名受诏，实夺其谋。然大夫已付万众，而不立重赏，何以 贾士勇？且大夫惜数万段赐，以启谗口，有如不捷，归罪大夫，大夫先受祸矣。” 忠嗣曰：“吾固审得一城不足制敌，失之未害于国。吾忍以数万人命易一官哉！ 明日见责，不失一金吾、羽林将军，归宿卫；不者，黔中上佐耳。”光弼谢曰： “大夫乃行古人事，光弼又何言！”趋而出。延光过期不克，果诉忠嗣沮兵。又 安禄山城雄武，扼飞狐塞，谋乱，请忠嗣助役，因欲留其兵；忠嗣先期至，不见 禄山而还。数上言禄山且乱，林甫益恶之，阴使人诬告“忠嗣尝养宫中，云吾欲 奉太子”。帝怒，召入付三司讯验，罪应死。哥舒翰方有宠，白上，请以官爵赎 忠嗣罪，帝意解，贬汉阳太守。久之，徙汉东郡，卒，年四十五。后翰引兵攻石 堡，拔之，死亡略尽，如忠嗣言，故当世号为名将。 初，在朔方，至互市，辄高偿马直，诸蕃争来市，故蕃马浸少，唐军精。及 镇河、陇，又请徙朔方、河东九千骑以实军。迄天宝末，益滋息。宝应元年，追 赠兵部尚书。 赞曰：以忠嗣之才，战必破，攻必克，策石堡之得不当所亡，高马直以空虏 资，论禄山乱有萌，可谓深谋矣。然不能自免于谗，卒死放地。自古忠贤，工谋 于国则拙于身，多矣，可胜吒哉！ 牛仙客，泾州鹑觚人。初为县小史，令傅文静器之，会为陇右营田使，引与 计事，积功迁洮州司马。河西节度使王君�召为判官。君�死，仙客独得免。萧 嵩代节度，复委以军政。仙客清勤不懈，接士大夫以信。及嵩还执政，因荐之。 稍迁太仆少卿，判凉州别驾，知节度留后事，俄为节度使。开元二十四年，代信 安王祎为朔方行军大总管。 始在河西，啬事省用，仓库积钜万，器械犀锐。崔希逸代之，即以闻。帝令 刑部员外郎张利驰传覆视，如状。帝悦，将用为尚书，宰相张九龄持不可，乃封 陇西郡公，实封户二百。李林甫探知帝旨，称其材。会九龄罢，故以工部尚书、 同中书门下三品，知门下事，遥领河东节度副大使。 为相谨身无它，与时沉浮，唯唯恭愿。前后锡与，缄庋不敢用。百司谘决， 无所处可，辄曰：“如令式。”帝既用仙客，知时议不归，乘间以问高力士，力 士曰：“仙客本胥史，非宰相器。”帝忿然曰：“朕且用康厓！”盖恚言也。有 为厓言者，厓以为实，喜甚。久之，封豳国公，加左相。卒，赠尚书右丞相，谥 曰贞简。

Answer 2

滚滚