为什么中国龙与西方龙的差别那么大?

如题所述

因为没翻译好. 根据中国对龙的外形的描述, 西方那个长着翅膀喷火的怪物根本不应该被翻译成"龙". 最早翻译DRAGON这个词的人大概认为dragon和东方的"龙"的形象意义差不多, 都是想象出来的大型怪物, 所以被翻译成"龙"了.
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2008-06-23
西方龙太土,飞还要考翅膀.中国龙直接用反重力系统了
第2个回答  2008-06-23
差别就在西方的人看见龙就喜欢砍,因为害怕龙.
中国人很崇拜龙,作为图腾
第3个回答  2008-06-23
1、中国的是Long,西方是dragon
2、中国龙是吉祥的,西方邪恶的
3、中国是长的,西方的像恐龙,有翅膀。
第4个回答  2008-06-23
中国龙代表正义吧,西方的那个代表邪恶

西方的龙和东方的龙有什么区别?
区别在于所象征的意义不一样:一个是祥和、一个是邪恶:一、中国的龙是一种神,是和平和丰收的象征。1、龙最早出现在炎帝皇帝时期,是黄帝带着族人振幅其他的部落之后选取了他们的图腾中的优点来加到自己的图腾上,最终才形成了龙的形象,鹿角,蛇身,鹰抓,马头,鱼鳞等等各种生物的特点;2、龙也一...

中国龙和西方“龙”的区别
1. 形态差异显著。中国的龙,其形象结合了多种动物的特征:角模仿鹿,头部类似骆驼,眼睛宛如兔子,颈部如蛇,腹部好似蜃楼,鳞片犹如鱼鳞,爪子类似鹰爪,掌心犹如虎掌,耳朵则像牛耳。而西方的龙,形象更倾向于一种独立生物,通常被描述为拥有类似美洲狮的身体、巨大的蝙蝠翅膀或羽翼、四条腿和一个类似...

为什么西方龙是邪恶的,而中国的龙却是吉祥的呢?
中国龙和西方龙的区别:形态不同、寓意不同、起源不同。具体介绍 1、形态不同。中国龙,角似鹿、头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳似牛。西方龙,通常描述为有类似美洲狮的身体、两只巨大的蝙蝠翅膀或者羽翼、四条腿、和一个有些像马的头。2、寓意不同。中国古代...

为什么龙在中国人心中是好的形象,在西方就是恶的象征?
1. 中西方文化差异导致了对龙的不同认知和形象塑造。2. 中国龙是多种动物特征的结合,象征着神秘和神圣,其崇拜源自公元前两千多年的原始社会。3. 中国古人将龙视为图腾,后来的文化发展中,龙成为了敬畏和崇拜的对象,产生了丰富的龙文化,如“龙的传人”和“真龙天子”,这些文化元素具有积极意义。

为什么中国龙和西方龙长得不一样?
中国龙和西方龙的形象差异主要源于两种文化对龙的不同理解和象征意义。1.中国龙:在中国文化中,龙是吉祥的象征,代表了权力、尊贵和富饶。中国龙通常被描绘为长蛇状的生物,有鳞、有角,有爪,有鬃,有翅膀,但并不总是会飞。中国龙的形象融合了多种动物的特征,象征了天地山海的精华。2. 西方龙...

中国龙和西方龙的区别
龙是中国特有的,和西方的龙有很大的区别:西方的龙,传说都是恶魔的象征;而中国龙是一种高贵代表,古代皇帝都自称为真龙天子,中国是龙的国度,中国人被称为龙的传人,这就是区别。远古时期:中国龙成吉祥兽,西方龙是忠诚守卫。早在4000年前,西方神话故事中就出现了被称为怪兽,而这种怪兽就是...

中国龙和西方龙的关系
1. 中国的龙起源于大约5000年前,而西方的龙则出现在大约4000年前。在中国,龙被视为祥瑞之兽;而在西方,龙常常与邪恶相联系。2. 在远古时期,中国的龙被视为神或神人的坐骑,是四灵之首。与此同时,西方的龙多为守卫宝物的忠诚守卫者或反抗神明的巨兽。3. 中世纪时,中国的龙与皇帝紧密相关,...

龙是中国权力的象征,中国龙和西方“龙”的区别?
西方龙古代是邪恶的,是撒旦的化身。也常常作为凶恶的怪物以及宝物的看守者出现。3、起源不同。中国龙。形成的时间,可以上溯到上古伏羲时代。史书记载,华夏始祖伏羲曾在黄河一带目睹了一只龙首马身的异兽,有感而发,于是发明了八卦,并且从此以龙作为部落标记,号称龙师。伏羲部落中的官员,均以龙命名...

中国的龙和欧洲的龙区别
有观点认为,西方龙的负面形象可能是受到中国文化影响后的演变。尽管如此,无论是中国的龙还是欧洲的龙,它们都是各自文化中独特而重要的象征,反映了人类对神秘力量的想象和对善恶的道德探讨。重要的是要认识到,尽管两种龙在形象和寓意上存在差异,它们都是人类文化的宝贵遗产,展现了人类对未知世界的无限...

为什么中国龙与西方龙的差别那么大?
因为没翻译好. 根据中国对龙的外形的描述, 西方那个长着翅膀喷火的怪物根本不应该被翻译成"龙". 最早翻译DRAGON这个词的人大概认为dragon和东方的"龙"的形象意义差不多, 都是想象出来的大型怪物, 所以被翻译成"龙"了.

相似回答