日文中，平假名、片假名、汉字的用法和区别。

Question

一句日文里，既有平假名，又有汉字，难道只用平假名不能表示句意吗？为什么混合起来用？是习惯问题吗？
本人初学者，谢绝复制党.........

Answer 1

平假名：日本人用的最多的字，助词经常用到；词汇类词语也会用到

片假名：外来语经常用到

汉字：从古代中国传入词汇类词语经常用到

拓展资料：

只用平假名的确可以表示句意，且现代年轻日本人平日里手机聊天都不经常使用汉字。如同邻国韩国一样，去汉字后用韩文也一样可以表示句意。

日本语（Japanese language），语言系属分类上属于日本-高句丽语系（Japanese-Koguryoic languages）或扶余语系（Buyeo languages），母语人数有1亿2500万人，使用日语的人数占世界人口的3.1%。

日本语的起源一直是争论不休的问题。明治时代的日本人把日本语划为“阿尔泰语系”，后来遭到否定。霍默·赫尔伯特（Homer Hulbert）和大野晋（Ōno Susumu）认为日语属于达罗毗荼语系，西田龙雄（Nishida Tatsuo）认为日语属于汉藏语系藏缅语族，白桂思（Christopher I. Beckwith）认为日语属于日本-高句丽语系，列昂·安吉洛·塞拉菲姆（Leon Angelo Serafim）认为日本语和琉球语可以组成日本语系。现一般认为日语是弥生人在西元前三世纪时带到日本列岛的，并于原住民绳文人的语言结合。

三国时代，汉字传入日本，唐代时日本人发明了通行于女性之间的假名，官文为文言文，因此现代日本语受古代汉语影响极大。以昭和31年（1956年）的《例解国语辞典》为例，在日本语的语汇中，和语占36.6%、汉语占53.6%，昭和39年（1964年）日本国立研究所对90种杂志用语进行了调查研究，得出了和语占36.7%、汉语占47.5%、西洋语占近10%的结论。

参考链接：百度百科——日语

Answer 2

假名在日语中既有实义，也有拼音的作用。只有假名的句子，如果简短易懂就算了，如果太长容易产生歧义或者让人难以理解，就好比用拼音来写一段话。混合起来用是因为日语中的一些特殊词是没有对应的汉字的，如を、に、か、が。初学日语，尽量将日语中汉字的音读和训读掌握好，背单词时会方便很多。
片假名与平假名有点像英语字母的大小写。片假名用于正式场合和外来语，较为正式。
当然，现代很多日本的年轻人觉得汉字难写，喜欢用假名书写，但是前提是能让他人容易理解。
我也是学日语的，希望可以互相交流学习。

Answer 3

先从由来开始看
「平假名」是、西暦900年左右的平安时代、因为之前的笔画数太多。为了简写产生的。
「片假名」是、西暦800年左右、和平假名一样，为了文字简略为目的产生的。

「平假名」是汉字的字体简化而来
比如 安　→　あ
「片假名」是取了汉字的一部分（所以叫片假名 ，片在日语中是一部分的意思）。
比如 阿　→　ア（阿的左边部分）

所以每个假名都有唯一读音，但是汉字不同，每个汉字有音读训读等多个读音。
所以一个句子如果只有假名的话，完全是可以读出来的。小学一年级的课本都是假名。就像我们学习拼音一样，最早是从读音开始的。平假名一般多用于 助词 连接词等。而片假名多用于外来语就是因为读音的关系。

汉字是以前从中国传到日本的。是比假名更早使用的。
有些同样发音的动词会有很多不同的意思，很多时候如果用汉字的话，就一目了然了。
比如 きく这个动词 可以写成
闻く 问
聴く 听
効く 有效

Answer 4

日文中平假名是最常用的，片假名也很常用，但你有没有发现平假名和片假名就好像中文里的汉语拼音一样，像日语这种语言，它其实就是音节性质的，最古老的日本人肯定只会说不会写的，到后来好了，到中国学习到了汉字，那就拿过来用啊！不用白不用！这样，有的平假名表达的意思就能用汉字表示，日语也看起来高级些了。比如："気持ち"是舒服的意思，它其实就是“きもち”

Answer 5

〇片假名是外来语，平假名较口语化。汉字嘛就是中国用的汉字，杂志中常见，较正式。