帮我用法语翻译一下这几词好吗?词语:小学同学、中学同学、中专同学、朋友、家人、老师、我

如题所述

小学同学:camarade d'école primaire,若是复数:camarade后面加s变成camarades即可。 中学同学:camarade d'école secondaire,变复数同上。注意,中文的中学,包括初中和高中,法语也是如此,这个表达是针对两个的(初中和高中的)。 中专同学:camarade d'école d'enseignement technique。变复数同上。这么长是因为法语没有“中专”这个直接概念,而我们的“中专”就是专业教育学院,所以这么翻译了)(不是我的独断,是词典里有的。) 朋友:ami男性单数, amie女性单数, amis男性复数或男女都有, amies女性复数 家人:famille。法语中没有中文的直接的“家人”这个概念,哪个人是什么直接有个关系称呼,比如爸爸就是爸爸,妈妈就是妈妈,而最接近中文集合名词“家人”概念的,只有这个了。 老师:professeur,一般是“老师”的通称,具体到什么什么的老师可能还有其他的特定词汇,比如小学女教师就有个ma�0�6tresse。变复数直接加s。不分阴阳性。 我:不在这里解释法语的严谨和精细,因为你不会,讲起来就是长篇大论了,而法语严谨和精确的后果就是相当的复杂。这个“我”,在不同的地方有不同的形态。普通的是je,做主语,“我是XXX”的那个“我”就可以用je。重读人称代词形式:moi,大概相当于英语的宾格me形式。直接宾语人称代词形式:me,间接宾语人称代词形式:me。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2013-07-19
Elementary school students, high school students, technical secondary school students, friends, family, teacher, I
相似回答