【哈利波特】 求大神帮我解决疑问

Question

“哦，不错，人人都在庆贺，很好！”她恼火地说。“您以为他们会更小心谨慎，其实不然，连麻瓜们都注意到有什么事情发生了，都上了他们的电视新闻。”她猛地把头转向德思礼家漆黑的起居室窗口。“我都听见了。成群的猫头鹰……流星雨……好了，他们也不是十足的傻瓜。有些事也会引起他们的注意。肯特郡下的那场流星雨——我敢说准是迪歌干的。他本来就没多少头脑。”“您不能责怪他们，”邓布利多心平气和地说，“十一年来值得我们庆贺的事太少了。”“这我知道，”麦格教授气呼呼地说，“但这些不是冒险胡来的理由。他们也太不小心了，大白天跑到街上，也不穿上麻瓜们的衣服，还在那里传递消息。”说到这里，她机敏地朝邓布利多斜瞟了一眼，似乎希望他能告诉她些什么，但邓布利多没有吱声，于是她接着说：“神秘人终于不见了，如果正好在他失踪的那一天，麻瓜们发现了我们的一切，那可真太奇妙了。我想他真的走了吧，邓布利多？”“好像是这样，”邓布利多说，“我们应该感到欣慰。您来一块柠檬雪糕好吗？”“一块什么？”“一块柠檬雪糕。这是麻瓜们的一种甜点。我很喜欢。”“不了，谢谢。”麦格教授冷冷地说，看来她认为现在不是吃柠檬雪糕的时候。“像我说的，即使‘神秘人’真的走了——”“我亲爱的教授，像您这样的明白人，总该可以直呼他的大名吧？什么神秘人不神秘人的，全都是瞎扯淡——十一年了，我一直想方设法说服大家，直呼他本人的名字：伏地魔，”麦格教授打了个寒噤，可邓布利多在掰两块粘在一起的雪糕，似乎没有留意。“要是我们还继续叫神秘人神秘人的，一切就都乱套了。我看直呼伏地魔的大名也没有任何理由害怕。”“我知道您不害怕，”麦格教授半是恼怒，半是夸赞地说。“尽人皆知，您与众不同。神秘人——哦，好吧，伏地魔——惟一害怕的就是您。”“您太抬举我了。”邓布利多平静地说，“伏地魔拥有我永远也不会有的功力。”“那是因为您太——哦——太高尚了，不愿意运用它。”“幸亏这里很黑，庞弗雷夫人说她喜欢我的新耳套以后，我还没有像现在这样脸红过呢。”麦格教授狠狠地瞪了邓布利多一眼，说：“猫头鹰和沸沸扬扬的谣言毫不相干。您知道大伙都在说什么吗？说他为什么失踪？说最终是什么制止了他？”这一来，麦格教授似乎点到了她急于想讨论的问题核心，这也正是她在冰冷的砖墙上守候了一整天的原因。不管她是一只猫，或是一个女人，她从来都不曾用现在这样锐利的眼光看邓布利多。显然，不管大家怎么说，只有从邓布利多口中得到证实，她才会相信。邓布利多却挑了另一块柠檬雪糕，没有答话。
请问这段话中的猫头鹰和沸沸扬扬的谣言毫不相干是什么意思吗 为什么不相干呢？

Answer 1

在哈利波特里
猫头鹰是用来传递书信的，前面说了“成群的猫头鹰”就是人们在这几天交流很频繁”
而沸沸扬扬的谣言，就是麦格教授下面说的了“您知道大伙都在说什么吗？说他为什么失踪？说最终是什么制止了他？”

那么意思就是——没有意思
这和老外的用语有很大关系，你肯定能够很熟悉这样的句子——上帝，他只是个孩子，你都干了些什么？麻雀、干面包、还有土司，见鬼，真见鬼！哦，我明白了，是的，苍蝇和毒蛇的交易，一定是这样，我早该想到的！

只是表达一个无实质意义的抒情。

当然硬做出解释的话——猫头鹰来往频繁，人们都在讨论，但这种讨论丝毫没让真相浮出水面

Answer 2

原文是
The owls are nothing next to the rumors that are flying around.

我觉得中文的翻译有错，应该翻成：跟满天乱飞的谣言比起来，满天乱飞的猫头鹰简直不算什麼。

nothing next to 的意思是跟後者相较起来简直不足挂齿的意思。