法律英语翻译，领域：law of property

Question

问题1：Neither are all things objects of property rights nor are all rights that persons have with respect to things governed by the law of property.(书本上翻译为：并非所有的物都是财产权的客体，而且财产法也并非制约人们对物的一切权利） 这里面的with respect to things 是什么意思，好像没有被翻译出来？
问题2：private utility是什么意思？

Answer 1

1， 这是一个双重否定句。Neither......NOR...... 不是.......也不是.......

with respect to 是一个连接词组：意思关于 是“ 关于，（至于）谈到的” 连接了things governed

整个句子，感觉根据上下文的专业意译的成分很多。

2,private utility 根据上下文，可理解为：（个人）私有所属公用部分

供参考。

Answer 2

私法，包括他们的两个部门：民法和商法。
民事法律，原则上适用于每个人。其基本规定在民法典中，并辅以配套法规。

法律，关注特定群体的人或特定类型的活动，在大多数大陆法系国家安排在一个独立的商业代码。

除了法律，还有很多其他的民法领域通常被划分成独立的，但在私法领域：他们是文学和艺术财产，海运，保险和工业产权。
绝对正确

Answer 3

1.就是客体的意思，本意是就东西。。而言2.私营公用事业公司