日语中“我跟着”和“跟着我”用词一样吗？应该怎么区分？

Question

人物后面不跟ni或ga的时候应该怎么翻译？比如说 私 tsu i te

Answer 1

私が（跟着的对象）につく 我跟着 私があなたにつく 我跟着你
（跟着我的对象）が私につく 跟着我　　あなたが私につく 你跟着我

追问

没有が或に的情况怎么办？像 私ついていく应该翻译成什么？

追答

如果没有が或に的情况：

我跟着　就是　私がつく。
跟着我　就是　私につく。
私がついていく。 我跟着去
私についていく 。跟着我去
书面一般没有私ついていく，有时口语语速快了，听起来可能就没有中间的が了，那也可理解为是 私がついていく 。但正确说法是 私がついていく 。

追问

3Q

追答

呵呵，客气了

Answer 2

啥意思？我跟着，用的是动词基本型，跟着我，用的一般是て形。

Answer 3

私【が】ついて ----我跟着
私【に】ついて ----跟着我

追问

那 私ついていく怎么翻译？

追答

这得看前后句子，单凭这一句不好判断。
如：
あなたも私（に）ついていく？你也跟着我去？
谁がついていく？私（が）ついていく。谁跟着去？我跟着去。