U40唱的 red red wine 歌词 中文翻译

Question

red red wine..

Answer 1

这是一首很好的歌，昨天听时找歌词才发现SOSO的机器翻译不对劲。重新翻译了下。其中一段不但引用其他歌，而且故意模仿醉汉的发音，很难翻译。请大家随便看。
　　
　　大家听歌时注意听完整版本，有RAP的那种。
听这个歌时请想象你在酒吧，喝醉了，有着幻觉的感觉。反复的RED RED WINE就像你对着酒杯诉说着什么。
　　
　　 red red wine 红红的酒啊
　　
　　Goes to my head 酒上了头
　　Make me forget that I 让我忘记了
　　Still need her so 我仍然如此需要她
　　Red, red wine 红红的酒啊
　　It`s up to you 全靠你了
　　All I can do, I`ve done 我能做的一切都已经做了
　　But mem`ries won`t go 但是记忆仍未消失
　　Mem`ries won`t go 记忆仍未消失
　　I`d have thought 我曾经这样以为
　　That with time 随着时间的流逝
　　Thoughts of you 对你的思念
　　Would leave my head 将离开我的大脑
　　I was wrong 我错了
　　And I find 并且我发现
　　Just one thing makes me forget 只有一个对象能让我忘记你
　　Red, red wine 红红的酒
　　Stay close to me 伴随在我身边啊
　　Don`t let me be alone 不要让我孤单
　　It`s tearin` apart 它撕裂了
　　My blue, blue heart 我那颗深深忧郁的心
　　I`d have thought 我曾经以为
　　That with time 伴随时间的流逝
　　Thoughts of you 对你的思念
　　Would leave my head 将离开我的大脑
　　I was wrong 我错了
　　And I find 我发现
　　Just one thing makes me forget 只有一个东西能让我忘记你
　　Red, red wine 红红的酒
　　Stay close to me 伴随在我身边啊
　　Don`t let me be alone 不要让我孤单
　　It`s tearin` apart 它撕裂了
　　My blue, blue heart 我那颗深深忧郁的心
　　Red red wine you make me feel so fine 红红的酒啊，你让我感觉真好
　　You keep me rocking all of the time 你让我一直迷糊不定
　　Red red wine you make me feel so grand 红红的酒啊，你让我感觉高大了，
　　I feel a million dollars when your just in my hand 你在我手上时我感觉有了百万美元
　　Red red wine you make me feel so sad 红红的酒啊你让我如此悲伤
　　Any time I see you go it makes me feel bad 无论何时，看到你离开，我就是感到那么悲伤啊
　　Red red wine you make me feel so fine 红红的酒啊，你让我感觉真好
　　Monkey pack him rizla pon the sweet dep line 猴子在公交站台那卷着烟
　　Red red wine you give me whole heap of zing 红红的酒啊，你给我充足的能量，
　　Whole heap of zing mek me do me own thing 充足的让我为所欲为的能量
　　Redred wine you really know how fi love 红红的酒啊，你真的该知道我多么爱她
　　Your kind of loving like a blessing from above 你那美好的爱就像上天给我的祝福
　　Red red wine I love you right from the start 红红的酒啊，我真的从一开始就爱着她
　　Right from the start with all of my heart 从一开始我就全心的爱着她
　　Red red wine in a 80`s style 红红的酒啊，八十年代的品味
　　Red red wine in a modern beat style, yeah 红红的酒啊，有着现代的节奏
　　Give me little time, help me clear up me mind 给我一点点时间，让我清醒下头脑
　　Give me little time, help me clear up me mind 给我一点点时间，让我清醒下头脑
　　
　　Give me Red wine because it make me feel fine 给我再来杯红酒，因为它它让我感觉真好
　　Mek me feel fine all of the time 让我无时无刻的感觉真好
　　Red red wine you make me feel so fine 红红的酒啊，你让我感觉真好
　　Monkey pack him rizla on the sweet dep line 猴子在公交站台那卷着烟
　　The line broke, the monkey get choke 电线断了，猴子噎着了
　　Burn bad rizla pon him little rowing boat 点着了它的那条小船
　　Red red wine I`m gonna hold to you 红红的酒啊，我将要拥有着你
　　Hold on to you cause I know you love true 拥着你因为我知道你的真正的爱
　　Red red wine I`m gonna love you till I die 红红的酒啊，我将爱着你直到死去
　　Love you till I die and that`s no lie 爱你至死这不是谎言
　　Red red wine can`t get you out my mind 红红的酒啊，你不能把她从我脑海中弄走
　　Where ever you maybe I`ll surely find 无论你到哪里我一定会找到你
　　I`ll surely find make no fuss jus` stick with us. 我一定能找到你，别计较，跟着我吧
　　Give me little time, help me clear up me mind 给我一点点时间，让我清醒下头脑
　　Give me little time, help me clear up me mind 给我一点点时间，让我清醒下头脑
　　Give me Red wine because it make me feel fine 在给我杯红酒吧，因为它让我感觉真好
　　Mek me feel fine all of the time 让我无时无刻的感觉真好
　　Red red wine you make me feel so fine 红红的酒啊让我感觉真好
　　Monkey pack him rizla on the sweet dep line 猴子在公交站台那卷着烟
　　The line broke, the monkey get choke 电线断了，猴子噎着了
　　Burn bad rizla pon him little rowing boat 点着了它的那条小船
　　Red red wine you really know how fi love 红红的酒啊，你真的该知道我多爱她
　　Your kind of loving like a blessing from above 你那美好的爱就像上天给我的祝福
　　Red red wine I love you right from the start 红红的酒啊，我真的从一开始就爱着她
　　Right from the start with all of my heart 从一开始我就全心的爱着她
　　Red red wine you give me whole heap of zing 红红的酒啊，你给我充足的能量，
　　Whole heap of zing mek me do me own thing 充足的让我为所欲为的能量
　　Red red wine in a 80`s style 红红的酒啊，八十年代的品味
　　
　　Red red wine in a modern beat style, yeah.红红的酒啊，有着现代的节奏
　　
　　
　　
　　中间一段引用的一个“半儿歌”歌词
　　
　　西洋歌手 ► 亚伦卡特 ► Aaron's Party(欢乐派对) ► The Clapping Song
　　
　　The goose drank wine
　　The monkey chew tobacco on the streetcar line
　　The line broke, the monkey got choked
　　And they all went to heaven in a little rowboat

Answer 2

歌词：Goes to my head
Make me forget that I
Still need her so
Red, red wine
It`s up to you
All I can do, I`ve done
But mem`ries won`t go
Mem`ries won`t go
I`d have thought
That with time
Thoughts of you
Would leave my head
I was wrong
And I find
Just one thing makes me forget
Red, red wine
Stay close to me
Don`t let me be alone
It`s tearin` apart
My blue, blue heart
I`d have thought
That with time
Thoughts of you
Would leave my head
I was wrong
And I find
Just one thing makes me forget
Red, red wine
Stay close to me
Don`t let me be alone
It`s tearin` apart
My blue, blue heart
Red red wine you make me feel so fine
You keep me rocking all of the time
Red red wine you make me feel so grand
I feel a million dollars when your just in my hand
Red red wine you make me feel so sad
Any time I see you go it makes me feel bad
Red red wine you make me feel so fine
Monkey pack him rizla pon the sweet dep line
Red red wine you give me whole heap of zing
Whole heap of zing mek me do me own thing
Redred wine you really know how fi love
Your kind of loving like a blessing from above
Red red wine I love you right from the start
Right from the start with all of my heart
Red red wine in a 80`s style
Red red wine in a modern beat style, yeah
Give me little time, help me clear up me mind
Give me little time, help me clear up me mind
Give me Red wine because it make me feel fine
Mek me feel fine all of the time
Red red wine you make me feel so fine
Monkey pack him rizla on the sweet dep line
The line broke, the monkey get choke
Burn bad rizla pon him little rowing boat
Red red wine I`m gonna hold to you
Hold on to you cause I know you love true
Red red wine I`m gonna love you till I die
Love you till I die and that`s no lie
Red red wine can`t get you out my mind
Where ever you maybe I`ll surely find
I`ll surely find make no fuss jus` stick with us.
Give me little time, help me clear up me mind
Give me little time, help me clear up me mind
Give me Red wine because it make me feel fine
Mek me feel fine all of the time
Red red wine you make me feel so fine
Monkey pack him rizla on the sweet dep line
The line broke, the monkey get choke
Burn bad rizla pon him little rowing boat
Red red wine you really know how fi love
Your kind of loving like a blessing from above
Red red wine I love you right from the start
Right from the start with all of my heart
Red red wine you give me whole heap of zing
Whole heap of zing mek me do me own thing
Red red wine in a 80`s style
Red red wine in a modern beat style, yeah. 翻译：而且我觉得
转到我的头
让我忘记了我
还需要她，
它怎么了你
我所能做的，我已经做过`
红，红葡萄酒
但是，纪念`里斯那倒去
纪念`里斯那倒去
完了还以为
随着时间的推移
你思考
我错了
而且我觉得
会离开我的头
红，红葡萄酒
只是有一点让我忘记
别让我孤单
靠近我
离这儿tearin`除了
完了还以为
我国蓝色，蓝色的心
随着时间的推移
你思考
会离开我的头
我错了
而且我觉得
红，红葡萄酒
只是有一点让我忘记
靠近我
别让我孤单
离这儿tearin`除了
我国蓝色，蓝色的心
红的红葡萄酒，你让我感觉这么好
你让我摇动所有的时间
红的红葡萄酒，你让我感到如此宏伟
我觉得当你只是在我的手一亿美元
红的红葡萄酒，你让我感到非常伤心
红的红葡萄酒，你让我感觉这么好
他瑞兹拉PON的猴子包甜副线
红的红葡萄酒你给我整堆的尖啸声
任何时候，我看见你走这让我感觉不好
整个堆诚丁酮我做我自己的事
Redred酒你真的知道如何爱科幻
您种爱像上面的祝福
红葡萄酒红我爱你从一开始
从一所有与我的心开始
红的红葡萄酒在现代队的风格，是啊
红的红葡萄酒在80`风格
给我一点时间，帮助我，我头脑清醒
给我一点时间，帮助我，我头脑清醒
我觉得罚款MEK的所有时间
给我红葡萄酒，因为它使我感觉很好
红的红葡萄酒，你让我感觉这么好
他对猴子包甜副线瑞兹拉
该生产线打破了，猴子得到呛
他烧伤坏瑞兹拉PON的小划艇
红米红葡萄酒`我要去保留对您的
留住你，因为我知道你爱的真谛
红米红葡萄酒`我要去爱你，直到我死
爱你，直到死，而且`没谎言
红色红葡萄酒可以`吨让你出我的心
无论你在哪里也许我给你肯定会发现
给我一点时间，帮助我，我头脑清醒
我给你肯定会发现使无事绝对`我们坚持。
给我一点时间，帮助我，我头脑清醒
给我红葡萄酒，因为它使我感觉很好
我觉得罚款MEK的所有时间
红的红葡萄酒，你让我感觉这么好
他对猴子包甜副线瑞兹拉
该生产线打破了，猴子得到呛
他烧伤坏瑞兹拉PON的小划艇
红的红葡萄酒你真的知道如何爱科幻
您种爱像上面的祝福
红葡萄酒红我爱你从一开始
从一所有与我的心开始
红的红葡萄酒你给我整堆的尖啸声
红的红葡萄酒在80`风格
红的红葡萄酒在现代队的风格，是啊。