小区住址，英文怎么写

Answer 1

英语书写地址与中文不同，从细节到整体都需细心考量。例如湖北省武汉市江夏区谭鑫培路7号恒盛小区C栋一单元220室，英文表达为Room 220, Unit 1, C Building, Heng Sheng Community, No.7, Tan Xinpei Road, Jiang Xia District, Wu Han City, Hubei Province, China。对于街道和单位名称的翻译，主要分为英文书写、汉语拼音书写和英文与汉语拼音混合书写三种形式。

采用英文书写时，如北京市东长安街6号，翻译为Room 6, East Chang'an Avenue, Peking。汉语拼音书写时，如北京市牛街105号，翻译为Room 105, Niujie, Beijing。混合书写时，广州东风东路70号可翻译为Room 70, Dong Feng Dong Rd., Guangzhou。

机关或企业单位的地址翻译时，先翻译收件人地址，再翻译单位名称。遵循中文语序顺译、英文介词短语位于被修饰名词之前的原则。例如，上海食品进出口公司翻译为SHANGHAI FOOD STUFFS IMP AND EXP CO.。如Civil Aviation Administration of China则翻译为中国民航局。机关或企业单位的分支机构一般使用英文“branch”表示，如北京电子有限公司西安分公司翻译为Beijing Electron Co. Ltd Xi'an branch。

收件人姓名的翻译中，外国人习惯将名放在前，姓放在后。例如刘刚，可以写成Gang Liu或Liu Gang。在填写时，注意保持正确的顺序。