"我不知道" 用日语怎么写

Answer 1

在日语中，“我不知道”有两种说法，分别是“わかりません”和“しりません”。两种说法都可以使用，但“わかりません”在使用上更加正式一些，更偏向书面语。具体用法举例如下：

情景A：a：これは何？／这是什么？b：わかりません／我不知道。

情景B：a：これは何？／这是什么？b：しりません／我不知道。

在日本的日常对话中，“しりません”更为常见，而在正式的场合或书面语中，“わかりません”则更为适用。

值得注意的是，这两种表达方式都源自日语中“知る”（しる，知道）的否定形式。其中，“わ”是“知る”的词干，“不”表示否定，“い”是动词词尾，“な”是连接词尾，“し”是“知る”的词干，“り”是动词词尾，“ま”是连接词尾，“せ”是动词的否定形式。

在实际使用时，可以根据不同的场合和语境选择合适的表达方式。例如，在学校或工作场合，使用“わかりません”会显得更加礼貌和正式；而在朋友之间的轻松对话中，则可以使用“しりません”。

此外，除了这两种说法外，还可以使用“知りません”或“知りませんか”来表达“我不知道”，其中“か”表示疑问语气。不过，这种表达方式更常用于疑问句中。

总之，在日语中表达“我不知道”的方式多种多样，可以根据具体情境和个人喜好选择合适的表达方式。