日语中ないで除了表示手段、附带动作，还能表示什么

Question

游んでばかりいないで、少し勉强しなさい。
上面句子如果直意的话，是不是翻译成，“请用‘不光玩’这个方式去学习”呢？

Answer 1

“ないで”和　“なくて ” 作为能力考试来说，是个出题点，一般来说，“ないで”用于前后同一行为主体，不作前项某事，而直接做后项事情的场合。
例如：“弟は朝よく歯を磨かないでご饭を食べます。”是对的。但是如果：“弟は朝よく歯を磨かなくてご饭を食べます。”是错的。故“ないで”用于前后是同一主语，表示此主体不做前项行为的前提下，直接做了后项行为。（所以“ないで”这种用法也不能说是表示手段，方法等，充其量只能说成表示一种状态。一般情况你考虑为“ないで”是表示“某个主体不做前项行为的前提下，直接做了后项行为”这样的用法就可以了，不必要再去考虑其他的意思）
而“なくて”则用于前后项因果，并例，对比等的场合。且前后项并非同一主体。
如：予算が足りなくて今度の旅行计画はキャンセルするしかない。“中文意为：因为预算不够，这次旅行只好取消”（其中“なくて”表示原因）/ 今度のパーティーは山田さんは来なくて、铃木さんと中山さんは来ました。（其中“なくて”表示对比，并且前后是两个主体）等等。
（不过以上的用法只讨论了动词未然形接“なくて”的部分用法和动词未然形接“ないで”的比较，形容词或形容动词没有涉及。因为形容词或形容动词接否定都是“なくて”，没有“ないで”的。）
“游んでばかりいないで、少し勉强しなさい。”这句话可以译为：不要光玩，请稍微学习学习。

追问

“游んでばかりいないで
这句话的ないで是你说的那个“一般情况你考虑为“ないで”是表示“某个主体不做前项行为的前提下”的用法吗

追答

是的，一般用““ないで””就是这样一种用法。即某个主体不做前项行为的前提下，直接做了后项行为。你所举的也是这种意思表达，你不要光去玩了（即玩这个事不要去做，先放一放）在此前提下，去学习学习。语法不要太死扣，要多通过规范例句去体会，然后掌握它。

追问

http://zhidao.baidu.com/question/574620556.html
那这句话中的ないで也是你说的这种用法吗

追答

我看了一下你的链接，是这样的句子：“何かしいの、そんなにじろじろ见ないでもいいでしょう。

”
“---见ないでもいいでしょう,”这显然不是我们刚才讨论的“ないで”，它是个另外的句型：动词未然形+ないでもいい　（意为：不---也行）它只好接动词未然形。它是“なくてもいい”的近义用法（但后项这个句型可以接形容词或形容动词）
你仔细看一下我们刚才讨论的“ないで”的句子结构：是前面一个动词，后面又是动词，当中加个“ないで”，且前后是同一主语。很多表达只有某处有相同的地方，但不是同一种用法，所以我说你要结合例句，综合分析对比，才能看出它的具体用法来。否则会在混淆中摸不着边际，浪费了时间。供参考。

Answer 2

不要只顾得玩，去学习一点！

ないで主要表示一种手段或方法，因而，
1，前后项都是动态性的；
2，一般不用于两个主体进行的两个事项，即通常一个主体以“不。。。”的手段去进行另一项动作；3，后项是意志性的动作，即不后续状态性的事项。

今日は授业をしないで、教育映画を见せた。
谁にも言わないでこっそり逃げた。
食事もしないで仕事を続けている。

Answer 3

这个可以看成两句句子。ないで表示“不要”。你可以看成ないでください省略了ください。

拆句子：游んでばかりいないで（ください）。少し勉强しなさい。

直译：不要光顾着玩，稍微学习一下吧。

同类型的例句：私のことを気にしないで（ください）。（请）不要在意我。

所以不需要你这么别扭的直译的，懂了么