碧昂斯的listen英语版和西班牙语的意思还是一样的吗？

Question

碧昂斯的listen英语版和西班牙语的意思还是一样的吗？百度里的太多了，貌似都不太精准｀｀｀｀｀｀

Answer 1

这种双语版本的歌曲通常意思不是完全一样的，很多歌手，比如Enrique Iglesias的英文和西语歌都是主题差不多，内容不同的。我帮你找了下这首《listen》的歌词和翻译。西语的翻译是谷歌翻译的，因为我西语水平实在....见谅哈 这是英语的：Listen,To the song here in my heart 聆听，我心中的歌
A melody I've start 这段旋律我早已开启
But can't complete 却无法完成
Listen, to the sound from deep within 听，我内心深处的声音
It's only beginning To find release那是我寻求解脱的起头。
Oh, the time has come　for my dreams to be heard让世人听见我梦想的时刻已经到来，
They will not be pushed aside and turned它无法被搁浅，不能受到你的局限，
Into your own　all cause you won't　Listen....这一切，你是否能够听见
[Chorus]
Listen, I am alone at a crossroads听，我孤独的站在十字路口，
I'm not at home, in my own home不在我温暖的家中，
And I tried and tried　To say whats on my mind我一次一次的尝试表达我内心的悸动，
You should have known这一切，你早该明了。
Oh,Now I'm done believing you我已不再相信你，
You don't know what I'm feeling你无法体会我的感受，
I'm more than what, you made of me我远不止你赋予的一切，
I followed the voice you gave to me你让我学会歌唱，
But now I gotta find, my own..而现在我要去寻找属于自己的天空。
You should have listened你应该仔细聆听，
There is someone here inside我的心中住着另一个灵魂，
Someone I'd thought had died　So long ago那个我曾以为早已消逝的声音。
Ohh I'm free now and my dreams to be heard我现在自由了，我的梦想也即将实现，
They will not be pushed aside or worse它们不会被忽视，没有界限，
Into your own　All cause you won't　Listen.这一切，因为你从不会真正的倾听
[Chorus]
I don't know where I belong我不知道我将去向何方，
But I'll be moving on但我仍将一往无前，
If you don't....如果你没有，
If you won't....如果你不会，
LISTEN!!!...To the song here in my heart听我心中的歌，
A melody I've start But I will complete这段我开启的旋律，我一定会亲自完结。
Oh,Now I'm done believing you我不再依赖你了，
You don't know what I'm feeling你无法体会我的感觉，
I'm more than what, you made of me我不再如当初般懵懂，
I followed the voice, you think you gave to me我将用你认为是你赋予我的声音，
But now I gotta find, my own..
my ownn...去寻找到属于自己的天地！ 这是西语的：Escucha la canción, aquí en mi corazón听这首歌曲在我心中

Una melodía que empiezo pero no puedo terminar我开始一个旋律，但我不能完成

Escucha el sonido mas profundo de mi interior听到我的声音里更深

Esta empezando solamente a encontrar la liberación正在开始释放只找到
Oh, el tiempo ha venido哦，现在时机已到
Para que mis sue�0�9os sean oídos对于我的梦想是听到
No serán empujados a un lado ni serán manipulados不要排挤或操纵

Dentro de ti, todo porque no escucharás你心中，都是因为你不会听到

Escucha, estoy sola y atravesando caminos听着，我很孤单，横跨道路

No estoy en casa en mi propio hogar不在家，我自己的家
Y he intentado varias veces我也曾经几次
Decir lo que está en mi mente说什么在我的脑海
Debes saber知道

Oh, que ahora estoy creyéndote哦，现在我相信你

No sabes lo que estoy sintiendo你不知道我的感觉
Soy mucho más que lo que has hecho de mí我比你更向我做了

He seguido la voz que me diste我跟着你给我的声音

Pero ahora conseguí encontrar la mía propia但是现在我得找到我自己

Debes de escuchar你必须听

Hay alguien aquí dentro在这里任何人

Alguien que creo que murió hace mucho tiempo我觉得有人去世前不久
Oh, estoy desahogándome gritando哦，我生气的尖叫

Y mis sue�0�9os serán oídos而我的梦想将被听到No serán empujados a un lado ni serán manipulados不要排挤或操纵

Dentro de ti, todo porque no escucharás你心中，都是因为你不会听到

Escucha, estoy sola y atravesando caminos听着，我很孤单，横跨道路

No estoy en casa en mi propio hogar不在家，我自己的家
Y he intentado varias veces我也曾经几次
Decir lo que está en mi mente说什么在我的脑海
Debes saber知道

Oh, que ahora estoy creyéndote哦，现在我相信你

No sabes lo que estoy sintiendo你不知道我的感觉
Soy mucho más que lo que has hecho de mí我比你更向我做了

He seguido la voz que me diste我跟着你给我的声音

Pero ahora conseguí encontrar la mía propia但是现在我得找到我自己

No sé a donde pertenezco我不知道我属于哪里

Pero seguiré adelante但我会继续

Si no lo haces, si no escuchas…如果不这样做，如果你不听...

La canción, aquí en mi corazón这首歌曲，在我心中

Una melodía que empiezo y que terminaré一个旋律我开始和结束
Oh, ahora estoy creyéndote哦，现在我相信你
No sabes lo que estoy sintiendo你不知道我的感觉
Soy mucho más que lo que has hecho de mí我比你更向我做了
He seguido la voz que me diste我跟着你给我的声音

Pero ahora conseguí encontrar la mía propia但是现在我得找到我自己

Listen (en espa�0�9ol)