冰种和冰糯种都是对翡翠透明度的描述，冰种比冰糯种更通透，其他指标一样的前提下，冰种翡翠价值更高（注意：其他指标一致的前提）。
我从外观、透明度、质地、价值、佩戴艺术美学五个方面详述二者区别：
1、 外观区别：
冰种：顾名思义，外观看似冰块，晶莹剔透，是国家标准GB/T 23885-2009翡翠分级标准中的一个级别，即冰地，如图。
冰糯种：也有称为“细糯种”，外观看似糯米稀饭中很稀很稀的稠状物，通透度达不到冰种，但比糯种要清澈很多，实际是糯种到冰种的过渡，在国家标准GB/T 23885-2009翡翠分级标准未提及，但行内使用非常普遍，如图。
糯种：看似糯米稀饭中上层的稠状物，不透但看不出有颗粒物，是国家标准GB/T 23885-2009翡翠分级标准中的一个级别，即糯化地，如图。
注意：从冰糯种到冰种，透明度是逐步过渡的，以上图片仅为典型特征。
2、透明度区别：
根据国家标准GB/T 23885-2009翡翠分级标准数据：
冰种：即冰地，对应亚透明，反射观察：内部汇聚光较强，汇聚光斑较明亮；透射观察：大多数光线可透过样品，样品内部特征可见。
冰糯种：介于冰种和糯种之间。
糯种：即糯化地，对应半透明，反射观察：内部汇聚光弱，汇聚光斑暗淡；透射观察：部分光线可透过样品，样品内部特征尚可见。
3、质地区别：
冰种：质地非常细腻致密，10倍放大镜下几乎看不到矿物颗粒。
冰糯种：质地细腻致密，10倍放大镜下可见但肉眼难见矿物颗粒，粒径大小均匀。
4、价值区别：
颜色、大小、加工工艺等其他指标同等级的前提下：
冰种：中高档翡翠，价值更高；
冰糯种：中档翡翠，价值比较高。
5、 佩戴和艺术美学：
冰种：更有档次感，用作手镯、挂件、花件、戒指、吊坠等。
冰糯种：用作手镯很不错，性价比高，做挂件、花件尚可，用作把件不错，如果做成摆件，价值很高。但做戒指、吊坠的少，如果不是很好的颜色，很少用作戒指、吊坠，档次欠火候。
另补充翡翠分级要点：
翡翠鉴赏要点（根据翡翠分级国家推荐标准（推荐）GB/T23885-2009）：
透明度：即对可见光的透过程度，对应商贸传统的种地，级别由高到低依次表示为透明（玻璃地）、亚透明（冰地）、半透明（糯化地）、微透明（冬瓜地）、不透明（瓷地/干白地）。
质地：组成翡翠的矿物颗粒大小、形状、均匀程度及颗粒间相互关系等因素的综合特征。分为极细、细、较细、较粗、粗等级别。
颜色：无色、绿色、紫色、红黄色，再依据色调、浓度、明度细分颜色。翡翠颜色“以绿为贵”。
净度：净度级别由高到低依次表示为极纯净、纯净、较纯净、尚纯净、不纯净。
艺术美学：范围太广，在此不讨论。
冰糯种，是指翡翠的透度一部分有如冰的清透，有一部分如糯米一般偏浑浊。
两者的区别，主要体现在整体的通透感，在颜色，器形区别不大的前提下，冰种翡翠价格，要高于冰糯种翡翠价格。本回答被网友采纳
