谁能帮我翻译下这片文章？翻译的好的在追加100分！！！
Experimental Method
All experiments were carried out in a high-pressure
CO2 apparatus (Speed-SFE from Applied Separations)
(see Figure 1) with a 300-mL extractor designed for a
maximum pressure of 690 bar and a maximum temperature
of 250 °C. The volume of the extractor had to be
reduced to 50 mL by a metallic cylinder, which tightens
to the extractor wall, because as preliminary tests
showed the equilibrium cell has to be completely filled
with material. Otherwise, diffusion is the limiting factor
and time for reaching equilibrium was too long. The
extraction vessel was filled with compressed CO2 by an
air-driven pump at closed outlet valves and under static
conditions, which means desired pressure and temperature;
the cell was incubated for 15 h, maintaining these
conditions to reach equilibrium. In preliminary experiments
the equilibrium time of 15 h was determined to
reach equilibrium.
CO2 Sampling. At equilibrium a CO2 phase sample
is taken by opening the outlet valve and expanding a
certain amount of CO2-substance mixture into a cooling
trap filled with toluene, which has the highest solubility
for the measured substances under atmospheric conditions.
The pure gaseous CO2 passes a rotameter, showing
the actual flow rate, and a gas flowmeter for
determining the expanded CO2 amount. The content of
the cooling trap was filled up with toluene to 30 mL and
analyzed by a gas chromatographic method using an
electron capture detector (GC-ECD). With the mass of
expanded CO2 and composition of the cooling trap
solubility at a certain pressure and temperature was
calculated. Sampling was repeated four times at a given
pressure and temperature and the standard deviation
was lower than 5%.
Gas Chromatographic Method. The tolueneflame
retardant mixture of CO2 sampling was analyzed
in a gas chromatograph (HP 5890 Serie II) with an ECD
using a capillary column (type HP-1, 12 m 0.2 mm 0.2 ím). The injector temperature was held constant at
290 °C and the detector temperature at 300 °C. The oven
temperature was held constant at 290 °C. Calibration
with different amounts of HBCD and TBBA in toluene
has been done before determining the linear range of
calibration line and retention time of substances
我一小段一小段的翻译的,555555,累死饿了..
参考资料：爱词霸
试验方法
所有的试验都是通过一个高压二氧化碳装置（应用分离中的快速超临界流体萃取法）与一个能耐690巴高压及250 °C 高温的300毫升萃取器进行。该萃取器内壁必须固定一个金属圆筒，使萃取器的容量被降至50毫升；因为前期测试显示平衡管必须被填满，否则扩展的限制因素将导致平衡需时过长。在出口阀门封闭及静态条件下，即是规定气压和温度，压缩的二氧化碳被气驱泵输入萃取器。平衡管在保持这种条件下培养15小时后达至平衡，15小时能达至平衡是前期测试所决定的。
二氧化碳采样
达至平衡后，打开出口阀取一份二氧化碳进样，在充有甲苯的冷陷里扩展部分二氧化碳-物质混合体，在大气条件下，它对该物质拥有最高的溶解力。这纯二氧化碳气体通过一个转子流量计显示实际流量，而另外一个气体流量计确定被扩展的二氧化碳量。冷陷里的含量被充入甲苯至30毫升，然后以电子捕获检测器（GC-ECD）使用气相色谱法作分析；在特定的压力和温度下，计算在冷陷里的扩展二氧化碳及成分质量的溶解度。在一个指定的压力和温度，重复采样四次，标准偏差低于5%。
气相色谱法
使用毛细管色谱柱（HP-1型，12 m 0.2 mm 0.2 ím）将含有甲苯阻燃剂混合物的二氧化碳样本放在附有ECD的气相色谱仪（HP5890系列II）里分析；进样口温度恒定在290 °C，检测器温度是300 °C，烘箱温度保持恒温290 °C 。在确定标定线的线性范围及物质滞留时间之前，必须先校正甲苯中不同含量的六溴环十二烷和四溴双酚A。
所有实验进行了在高压力
CO2的器具（速度从应用超临界流体萃取分离）
（见图1 ）与300毫升萃取器设计为一
最高压力690酒吧和一的最高温度
250 ° C时量的提取要
减少到五十零毫升由一个金属圆筒，收紧
向萃取墙，因为初步测试
表明，平衡细胞已被完全填满
与材料。否则，扩散是限制因素
和时间达成平衡是过长。那个
提取船只充满了压缩CO2的一
空气驱动泵在这些已关闭的出口阀门和下静态
条件，这意味着理想的压力和温度;
细胞孵育15 h后，维持这些
条件，以达到平衡。在初步的实验
平衡的时间为15小时决心
达到平衡。
二氧化碳采样。在平衡二氧化碳相调查样本
是采取开放的插座，阀门和扩大1
一定量的二氧化碳物质的混合物成为一个冷却
陷阱，充满甲苯，具有最高的溶解度
为测量物质常压下的条件。
纯气体的CO2通过浮子，显示
实际流速，气体流量计
决定扩大二氧化碳的金额。内容
冷却的陷阱，是填补了与甲苯30毫升和
分析一气相色谱法使用
电子捕获检测器（气相色谱-幼儿发展） 。与质量
扩大CO2和组成冷却陷阱
溶解度在一定温度和压力是
计算出来的。采样重复4次在某一
压力和温度和标准偏差
低于5 ％ 。
气相色谱法。该tolueneflame
阻燃混合物CO2的抽样分析
在一个气相色谱仪（惠普5890系列二）与幼儿发展
使用毛细管柱（类型的HP - 1 ， 12米0.2毫米0.2 ím ） 。喷油器温度恒定在举行
290 ° C和检测器温度在300 ° C时烤箱
温度举行了不断在290 ° C时校准
不同的金额hbcd和tbba在甲苯
已经做了，然后才决定的线性范围
校正路线和保留时间的物质
所有的实验是实行在一高压的
CO2 装置 (来自应用的分离速度- SFE)
(见图 1) 由于一个 300 个毫升的拔取人设计来作一
最大的压力 690 除和之外最大的温度
250 ° C. 拔取的人体积必须是
减少到一个金属的圆筒 50 毫升, 勒紧
到拔取的人墙壁, 因为如初步行动测试
向～说明平衡细胞必须完全填充
藉由材料。 否则，散布是限制的因素
而且到达平衡的时间太长。 那
抽出船被装满 被压缩的 CO2 被一
在关闭出口活瓣和在静电之下的空气驱动 的抽水机
情况, 意谓需要压力和温度;
细胞为 15 h 被抱, 维持这些
到达平衡的情况。 在初步的实验方面
15 h 的平衡时间决定到
到达平衡。
CO2 抽取样品。 在平衡 CO2 时期样品
被藉由打开出口活瓣而且扩张拿一
某量的 CO2- 物质混合进入一个冷却之内
圈套装满 甲苯, 有最高的可溶性
对於在大气的情况量过的物质。
纯粹的气体 CO2 途径一个转子式测速仪, 展现
真实的流程估价, 和瓦斯流量计为
决定被扩大的 CO2 数量。 内容
冷却的圈套被塞满 甲苯到 30 毫升和
藉着一种瓦斯色析法的方法分析使用一
电子抓取发现者.(GC-ECD) 藉由块
扩大了冷却的圈套 CO2 和作文
在某压力和温度的可溶性是
计算。 抽取样品被重复四倍在一给予的
压力和温度和标准的偏离
比 5% 低。
瓦斯色析法的方法。 甲苯火焰
CO2 抽取样品的缓速剂混合被分析
在一种瓦斯，有 ECD 的套色版 ( HP 5890 Serie 2)
使用毛状的专栏。 ( 键入 HP-1 ， 12 m 0.2 公厘0.2 í m) 注射者温度被拿着常数在
在 300 ° C. 烤箱的 290 ° C 和发现者温度
温度以 290 ° C. 口径测定被拿着常数
藉由不同量的 HBCD 和 TBBA 在甲苯中
有在决定之前被做线范围的
物质的口径测定线和保持力时间
所有实验在高压二氧化碳
用具(速度SFE被执行了从应用的分离)
(参见图1)与为690酒吧最大压力
和最高温度设计的300机器语言提取器
250 °C。 提取器的容量必须
减少到50机器语言被一个金属圆筒，拉紧
到提取器墙壁，因为，初试
显示了平衡细胞必须完全地充满
材料。 否则，扩散是限制因素
，并且时间为到达的平衡是太长的。
提取船充满了压缩的二氧化碳由一个
压缩空气推动的泵浦在闭合的出口阀和在静态
情况下，意味期望压力和温度;
细胞为15 h被孵化了，维护这些
情况到达平衡。 在初阶试验
h被确定到达平衡的平衡时期
的15。
二氧化碳采样。 在平衡二氧化碳阶段样品
通过打开出口阀和扩展
一定数量采取二氧化碳物质混合物入一个冷却的
陷井充满甲苯，有最高的可溶性
为被测量的物质在大气条件下。
纯净的气体二氧化碳通过转子流量计，显示
实际流速和一支气体流量计为
确定膨胀的二氧化碳数额。 用甲苯
填满了到30机器语言并且一个气体色析法方法分析
冷却的陷井的内容使用
电子俘获探测器(GC-ECD)。 与膨胀的二氧化碳
冷却的陷井可溶性的大量和构成
在某一压力和温度
计算了。 采样被重覆了四次以特定
压力，并且温度和标准偏差
低于5%。
气体色析法方法。 二氧化碳采样
tolueneflame抑制混合物在
气相色谱仪(HP 5890 Serie II)被分析了与ECD
使用一个血丝专栏(类型HP-1， 12 m 0.2毫米 0.2 ím)。 注射器温度举行了恒定在
290 °C和探测器温度在300 °C。 烤箱
温度举行了恒定在290 °C。 用
不同的相当数量HBCD和TBBA的定标在甲苯
在确定定标线和物质的保留
时间的线性范围之前完成
托马斯gamse ， * ， †弗朗茨steinkellner ， †罗尔夫marr ， †保罗阿雷希， ‡和ireneo基基奇‡
Institut到到富¨ r thermische工艺技术und umwelttechnik ，技术universitaet格拉茨， inffeldgasse 25 ，
1 -8 010，奥地利格拉茨和d icamp，大学的里雅斯特，欧罗巴广场一，我- 34 127意大利的里雅斯特
溶解度的测量和计算，分别为二，主要用于阻燃剂，
为hexabromcyclododecane和tetrabrombisphenyl -一。为研究不同溶解度
压力（ 200 ， 300 ， 400 ， 500和酒吧）和温度（ 25 ， 40 ， 60 ， 80 ，和100 ℃时）
调查。实验数据拟合手段的chrastil方程。与此
而不是简单模型的溶解度行为的固体物质在超临界二氧化碳
可以说是精度高。
导言
在外地的聚合物回收和/或处置（例如，
高分子复合材料的大众消费产品，如
电子废物） ，新技术所需的高度。
大部分的电子废物包含阻燃剂，
主要是卤代有机物质。在许多回收
进程塑料焚烧和形成
卤代dibenzodioxins和氯二苯并呋喃
不能回避的。一个有前途的方式分开
卤化阻燃剂的聚合物矩阵是
提取由超临界流体如超
二氧化碳（超临界二氧化碳） 。的优势，这
过程是聚合物，以及为火焰
阻燃可循环再用，特别是优势
因为阻燃剂的相对高价位
产品。
前提取试验可以开始，
溶解度的行为已被称为和到现在为止，只有
数据很少对阻燃剂在结合
超临界二氧化碳都可以在literature.1 ， 2
这个原因，溶解度数据为两个主要用于火焰
阻燃剂， hexabromcyclododecane （ hbcd ）和
tetrabrombisphenyl -一（ t bba） ，分别在一
各种各样的压力和温度
英语 » 中文(简体) 翻译
